0
00:00:03,000 --> 00:00:11,500
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000

1
00:00:12,501 --> 00:00:29,202
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f


1
00:00:27,650 --> 00:00:29,610
JIM : Oh, ouais.

2
00:00:29,900 --> 00:00:32,030
Oh, tu es si bon.

3
00:00:32,110 --> 00:00:35,360
Oh oui. Je suis le meilleur, bébé.

4
00:00:35,450 --> 00:00:37,780
WO Oh, ouais !
Oh. Oh, c'était une mésange.

5
00:00:37,870 --> 00:00:40,240
C'est une mésange ! Oui!

6
00:00:40,330 --> 00:00:42,290
Oh, tu es si grand !

7
00:00:42,370 --> 00:00:44,660
Oh ouais.
Ouais, c'est vrai, bébé.

8
00:00:44,790 --> 00:00:47,670
Oh, toutou veut cacher son os. WO Oui!

9
00:00:47,750 --> 00:00:49,670
Oh ouais!
Je fais de la contrebande d'os, bébé.

10
00:00:49,750 --> 00:00:51,840
Mec, tu veux bien te taire ?

11
00:00:51,920 --> 00:00:54,240
Salut, Jimmy. Je voulais juste
pour dire de beaux rêves.

12
00:00:54,240 --> 00:00:56,360
Ouais, ouais. Fais de beaux rêves.
Bonne nuit, maman.

13
00:00:56,430 --> 00:00:58,300
Embrasse bonne nuit.

14
00:00:59,760 --> 00:01:01,680
Quelque chose ne va pas
avec la réception ?

15
00:01:01,770 --> 00:01:02,960
Ouais. Ouais.

16
00:01:02,960 --> 00:01:04,330
Il y a ce spectacle sur la nature...

17
00:01:04,330 --> 00:01:06,060
Enlève-le.
...que j'essaie de regarder.

18
00:01:06,060 --> 00:01:07,630
Et les oiseaux sont tous brouillés

19
00:01:07,660 --> 00:01:09,750
et je ne peux même pas... Fais-moi ! Oui!

20
00:01:09,770 --> 00:01:12,320
Bébé! Montez-moi comme un poney !

21
00:01:12,400 --> 00:01:13,940
La chose doit être cassée

22
00:01:14,030 --> 00:01:16,040
ou je me suis assis sur la télécommande
ou quelque chose comme ça.

23
00:01:16,040 --> 00:01:17,410
Tu te prépares à aller au lit, fils ?

24
00:01:17,410 --> 00:01:18,830
Ouais, je suis prêt, papa.
Je suis prêt.

25
00:01:18,840 --> 00:01:19,880
Ouais? Non! Non, je pense

26
00:01:19,880 --> 00:01:22,140
il a essayé de regarder
quelques chaînes illégales ici.

27
00:01:22,140 --> 00:01:23,560
Illégal... Des chaînes illégales ?

28
00:01:23,560 --> 00:01:25,220
C'est juste
mauvaise réception, chérie.

29
00:01:25,220 --> 00:01:27,220
Oh, donne une fessée à mon cul poilu !
Qu'est ce que c'est?

30
00:01:27,220 --> 00:01:28,330
Oh, bébé !

31
00:01:28,420 --> 00:01:30,920
Vous savez quoi? Ici. Juste
donne-moi ça, s'il te plaît...

32
00:01:31,000 --> 00:01:33,800
Oh mon Dieu !
Et allons-y...

33
00:01:33,880 --> 00:01:37,840
D'accord, d'accord. Voyons... Qu'est-ce que
c'est quoi le problème avec ce truc ?

34
00:01:37,930 --> 00:01:39,180
Oui!

35
00:01:49,900 --> 00:01:52,270
OZ : Des chaînes illégales ? Merde!

36
00:01:52,360 --> 00:01:55,610
S'il y a une chaîne qui devrait être
illégale, c'est cette chaîne "100% féminine".

37
00:01:55,740 --> 00:01:59,320
Fourniture à vie de collants
ou une merde. Ouais.

38
00:01:59,410 --> 00:02:02,120
Hé, as-tu vu The Little
Une sirène à la télé l'autre soir ?

39
00:02:02,200 --> 00:02:04,910
Non, Ariel, mec. Elle est tellement chaude !

40
00:02:05,000 --> 00:02:06,580
C'est une sirène, mec.

41
00:02:06,660 --> 00:02:08,960
Ouais, Oz.
Mais pas quand elle est à terre.

42
00:02:09,040 --> 00:02:12,960
KEVIN : Allez, Vicky, c'est celui de Stifler
fête. Nous devons y aller. Ce sera génial.

43
00:02:13,050 --> 00:02:17,300
VICKY : Pourquoi ? Tout ce qui se passe chez Stifler
les fêtes, c'est que les gens s'enivrent et le font.

44
00:02:17,380 --> 00:02:18,670
KÉVIN : Ouais.

45
00:02:18,760 --> 00:02:20,680
VICKY : Maintenant, allez, Kevin.
Ouvrez-le.

46
00:02:20,760 --> 00:02:24,060
C'est une grande et épaisse enveloppe, Vicky.
Vous êtes entré.

47
00:02:24,140 --> 00:02:26,140
Si vous le pensez, ouvrez-le.

48
00:02:26,230 --> 00:02:27,270
Bien.

49
00:02:35,280 --> 00:02:38,990
"Chère Miss Latham, nous sommes désolés mais
après t'avoir mis sur la liste d'attente"

50
00:02:39,070 --> 00:02:43,070
"Au cours des deux derniers mois, nous avons
a décidé que vous êtes maintenant rejeté. "

51
00:02:43,160 --> 00:02:45,030
Fermez-la!

52
00:02:45,120 --> 00:02:46,330
Vous êtes entré.

53
00:02:46,410 --> 00:02:49,040
Oui ! Je t'aime!

54
00:02:50,580 --> 00:02:51,710
D'accord.

55
00:02:59,020 --> 00:03:01,630
Hé, tu penses que je devrais porter
cette chemise à la fête de Stifler ?

56
00:03:01,690 --> 00:03:04,050
Tu as porté cette chemise pendant,
genre, trois jours de suite, mec !

57
00:03:04,050 --> 00:03:05,910
Les gars. Elle l'a dit.

58
00:03:05,970 --> 00:03:07,180
Tu as dit quoi ?

59
00:03:07,270 --> 00:03:08,520
Elle a dit qu'elle m'aimait.

60
00:03:08,600 --> 00:03:10,850
Putain de merde, mec ! Le mot "L" ? Oh, mec !

61
00:03:10,940 --> 00:03:13,350
Cornell n'est pas si loin
de l'U de M.

62
00:03:13,440 --> 00:03:15,190
Ouais, c'est seulement, genre,
sept heures.

63
00:03:15,270 --> 00:03:17,020
Oh, et tu y parviens
conduire à travers le Canada.

64
00:03:17,110 --> 00:03:18,860
Beau pays.

65
00:03:18,940 --> 00:03:21,240
Peu importe. C'est faisable.

66
00:03:22,280 --> 00:03:24,570
Ce que nous devrions faire aujourd'hui,
en bande.

67
00:03:24,660 --> 00:03:28,490
Au lieu de jouer de nos instruments
régulièrement, nous devrions les jouer à l’envers.

68
00:03:28,580 --> 00:03:30,790
Ce sera tellement drôle ! Ouais.

69
00:03:35,460 --> 00:03:36,860
Aucune offense,
mais tu parles de

70
00:03:36,920 --> 00:03:39,920
une école post-lycée,
relation à distance.

71
00:03:40,010 --> 00:03:42,010
Et toi et Kevin
je ne l'ai même pas encore fait.

72
00:03:42,090 --> 00:03:43,720
Ce n'est pas pour ça qu'on sort.

73
00:03:43,800 --> 00:03:47,390
Qu'attendez-vous qu'il conduise
à Cornell pour ? Du lait et des biscuits ?

74
00:03:47,470 --> 00:03:50,060
Nous allons faire l'amour quand
il est prêt et je suis prêt.

75
00:03:50,140 --> 00:03:52,020
Ça doit être
complètement parfait.

76
00:03:52,100 --> 00:03:54,730
Je veux le bon moment, le bon
le moment, le bon endroit...

77
00:03:54,810 --> 00:03:57,980
Vicky, ce n'est pas le lancement d'une navette spatiale.
C'est du sexe.

78
00:04:02,280 --> 00:04:04,450
Bouvreuil. Voici l'homme que nous recherchons.

79
00:04:04,530 --> 00:04:06,490
Messieurs.
Que se passe-t-il, mon pote ?

80
00:04:06,580 --> 00:04:07,990
Même vieux.

81
00:04:08,080 --> 00:04:09,830
Bouvreuil.
Tu as les devoirs de latin ?

82
00:04:09,910 --> 00:04:11,250
Oh.

83
00:04:15,830 --> 00:04:18,420
Cela signifie « Mon chien l'a mangé ».
C'est du latin. C'est une blague.

84
00:04:18,500 --> 00:04:22,590
C'est une blague latine. Ouais, du latin.
Buvez simplement votre café.

85
00:04:22,670 --> 00:04:24,260
Tu sais, Jim, c'est du mochaccino.

86
00:04:24,340 --> 00:04:25,340
Quoi?

87
00:04:25,350 --> 00:04:27,880
Ce que je bois, c'est du mochaccino.
Ce n'est pas du café.

88
00:04:27,880 --> 00:04:29,090
'Nova!

89
00:04:30,680 --> 00:04:31,850
Quoi de neuf, mec ?

90
00:04:31,850 --> 00:04:34,440
Tu viens à la fête
ce soir, Ozzie, espèce de connard ?

91
00:04:34,450 --> 00:04:36,430
OZ : Cela dépend si mon rendez-vous
veut passer.

92
00:04:36,430 --> 00:04:37,880
Je travaille sur quelque chose de nouveau.

93
00:04:37,880 --> 00:04:40,050
j'ai une idée
à propos de quelque chose de nouveau.

94
00:04:40,070 --> 00:04:42,320
Et vous les gars
localisez réellement vos bites,

95
00:04:42,320 --> 00:04:45,110
retirer le film rétractable
et putain, utilise-les !

96
00:04:45,200 --> 00:04:48,820
Mec, ça va arriver.
C'est une étudiante.

97
00:04:48,910 --> 00:04:51,290
Oh, c'est vrai.
Je vous verrai ce soir, les gars.

98
00:04:51,370 --> 00:04:54,370
je te chercherai
dans la section sans putain.

99
00:04:58,540 --> 00:05:02,630
KÉVIN : Très bien. je vise un
9h00 ETA, bière à la main à cinq heures du soir.

100
00:05:02,710 --> 00:05:04,220
Contrôle respiratoire.

101
00:05:06,340 --> 00:05:07,720
JIM : Merci.

102
00:05:15,600 --> 00:05:16,950
J'aimerais que tu ne fasses pas ça.

103
00:05:16,980 --> 00:05:18,980
Alors, tu as quelque chose à faire
ta manche pour ce soir ?

104
00:05:19,060 --> 00:05:21,400
C'est un plan infaillible,
mon ami.

105
00:05:21,480 --> 00:05:23,990
j'ai une question sérieuse
vous demander les gars. D'accord.

106
00:05:24,070 --> 00:05:27,280
Vous connaissez Nadia, la nana tchécoslovaque ?
Elle sera peut-être là ce soir.

107
00:05:27,360 --> 00:05:29,990
Maintenant, penses-tu
elle préférerait

108
00:05:32,410 --> 00:05:34,500
Jim décontracté, ou

109
00:05:38,170 --> 00:05:39,500
cool et branché Jim ?

110
00:05:39,580 --> 00:05:41,920
Je ne pense pas que ce soit vraiment important
avec cette chemise que tu portes.

111
00:05:42,000 --> 00:05:45,130
Quoi? Corrigez-moi si je me trompe mais
tu es celui avec la petite amie

112
00:05:45,220 --> 00:05:46,970
et tu es toujours
bloqué au troisième but.

113
00:05:47,050 --> 00:05:49,840
Hé, au moins je sais quoi
c'est comme si c'était la troisième base, d'accord ?

114
00:05:49,930 --> 00:05:51,350
Tu n'es encore qu'un batboy.

115
00:05:51,430 --> 00:05:52,850
Batboy. Batboy.

116
00:05:52,930 --> 00:05:54,230
De quoi parles-tu?

117
00:05:55,270 --> 00:05:57,310
Les gars,

118
00:05:57,390 --> 00:06:00,690
qu'est-ce que ça fait exactement
Envie de troisième base ?

119
00:06:00,770 --> 00:06:02,770
Tu veux prendre celui-ci ?

120
00:06:04,230 --> 00:06:06,490
Comme une tarte aux pommes tiède.

121
00:06:06,570 --> 00:06:08,200
Ouais? Ouais.

122
00:06:08,280 --> 00:06:11,530
Tarte aux pommes, hein ? Euh-huh.

123
00:06:11,620 --> 00:06:14,290
McDonald's ou fait maison ?

124
00:06:14,370 --> 00:06:17,120
Messieurs, le destin vous attend.

125
00:06:19,960 --> 00:06:23,040
ça fait une semaine
depuis que tu m'as regardé.

126
00:06:23,130 --> 00:06:25,050
Penché la tête sur le côté
et j'ai dit, je suis en colère.

127
00:06:25,130 --> 00:06:28,260
C'est les numéros cinq et six
pour le Stif-meister !

128
00:06:28,930 --> 00:06:30,510
Oh ouais.

129
00:06:30,590 --> 00:06:32,430
Oups !

130
00:06:32,510 --> 00:06:35,100
Saint! Hé!

131
00:06:35,180 --> 00:06:39,350
Nadia ! Buenos Dias.
Content que tu aies pu y arriver.

132
00:06:39,440 --> 00:06:41,520
Je reviendrai te chercher plus tard.

133
00:06:47,780 --> 00:06:50,070
Maintenant, la fête commence !
Comment ça va?

134
00:06:50,160 --> 00:06:52,570
Bienvenue chez Stifler
Palais de l'Amour, les gars.

135
00:06:52,660 --> 00:06:55,700
Le fût est là-bas ! Apprécier!
Ouais.

136
00:06:55,790 --> 00:06:59,040
Vicky, Jessica ! Ravi de vous voir.
Content que tu aies pu y arriver.

137
00:06:59,120 --> 00:07:01,620
Haha, les salopes !

138
00:07:01,710 --> 00:07:03,420
Sherman! Hé!

139
00:07:03,500 --> 00:07:05,960
C'est quoi ce bordel
tu fais ici ?

140
00:07:09,840 --> 00:07:12,380
Les gars ! Que se passe-t-il?

141
00:07:12,470 --> 00:07:15,810
Sherman. Pas beaucoup.
Je regarde juste les bébés.

142
00:07:15,890 --> 00:07:19,770
En effet!
De belles dames ici, les garçons.

143
00:07:19,850 --> 00:07:23,100
La confiance est élevée.
Répéter. La confiance est élevée.

144
00:07:23,190 --> 00:07:25,610
Sherman passe à DEFCON 2.

145
00:07:25,690 --> 00:07:28,280
Arsenal stratégique complet
prêt pour le déploiement.

146
00:07:28,360 --> 00:07:29,360
Hé!

147
00:07:29,440 --> 00:07:31,110
Tu as quelque chose
tu y vas ce soir, Sherman ?

148
00:07:31,200 --> 00:07:34,070
Vous voyez cette nana de Central,
Bernette ?

149
00:07:34,160 --> 00:07:35,240
Non, non.

150
00:07:35,330 --> 00:07:38,410
Elle est là. On dirait qu'elle est
pris goût à moi.

151
00:07:39,120 --> 00:07:43,460
Les gars, il est temps qu'elle
expérimenté le Sherminator.

152
00:07:43,540 --> 00:07:45,790
Ouais, d'accord, Sherman. Peu importe.

153
00:07:45,880 --> 00:07:49,840
Je suis un robot sexuel sophistiqué
renvoyé dans le temps

154
00:07:49,920 --> 00:07:53,720
pour changer l'avenir
pour une dame chanceuse.

155
00:07:53,800 --> 00:07:55,300
Va les chercher, tigre.

156
00:07:55,390 --> 00:07:56,470
Je reviendrai!

157
00:07:59,220 --> 00:08:01,180
Désespéré. Complètement.

158
00:08:01,270 --> 00:08:03,390
Salut. Salut, Vic.

159
00:08:03,480 --> 00:08:06,610
Oh merde. Les gars, les gars.

160
00:08:06,690 --> 00:08:09,900
Il y a Nadia et
elle vient de me regarder.

161
00:08:09,990 --> 00:08:11,150
Elle m'a juste regardé.

162
00:08:11,240 --> 00:08:13,990
Eh bien, pourquoi tu ne
aller lui parler ?

163
00:08:14,070 --> 00:08:16,200
Ouais.

164
00:08:16,280 --> 00:08:19,490
Ouais, tu as raison, Kev.
Je devrais juste aller lui parler.

165
00:08:21,080 --> 00:08:23,870
Ouais, je pourrais faire ça. Bien sûr.

166
00:08:23,960 --> 00:08:25,080
Bien sûr.

167
00:08:27,340 --> 00:08:30,250
Kev ? Kev ?

168
00:08:39,430 --> 00:08:40,810
Ouais. Ouais.

169
00:08:43,730 --> 00:08:44,230
Enfin.

170
00:08:51,480 --> 00:08:54,030
Mon amour.

171
00:08:54,110 --> 00:08:57,360
Est arrivé.

172
00:08:59,580 --> 00:09:05,290
Mes journées solitaires sont terminées.

173
00:09:06,420 --> 00:09:08,250
C'est super!

174
00:09:08,340 --> 00:09:12,130
Et la vie est comme une chanson.

175
00:09:16,090 --> 00:09:18,550
Oh, ouais, ouais.

176
00:09:18,640 --> 00:09:20,890
Enfin.

177
00:09:22,310 --> 00:09:24,100
À plus tard.

178
00:09:24,180 --> 00:09:26,350
Les étoiles ci-dessus.

179
00:09:32,150 --> 00:09:34,650
Nous sommes là pour la fête.

180
00:09:34,740 --> 00:09:37,490
Quelle fête ? Il n'y a pas de fête.

181
00:09:42,490 --> 00:09:46,790
Bizarre. Essayez la maison
en bas de la rue.

182
00:09:51,000 --> 00:09:53,590
OZ : Alors, quelle est ta spécialité ?

183
00:09:53,670 --> 00:09:55,710
Pensée féministe postmoderne.

184
00:09:55,800 --> 00:09:59,760
Oh, cool. Super soirée, n'est-ce pas ?

185
00:09:59,840 --> 00:10:00,970
Bien sûr.

186
00:10:02,510 --> 00:10:07,520
Ouais, c'est juste quelque chose à propos du
le printemps, c'est juste cool, tu sais ?

187
00:10:08,020 --> 00:10:11,230
Comme l'odeur de la pluie fraîche
ou quelque chose comme ça.

188
00:10:11,310 --> 00:10:12,400
Mmmm.

189
00:10:13,440 --> 00:10:15,860
Suce-moi, belle.

190
00:10:15,940 --> 00:10:17,610
Qu'est-ce que tu viens de dire ?

191
00:10:17,700 --> 00:10:18,900
Suce-moi, belle.

192
00:10:21,700 --> 00:10:26,540
Mes amis m'appellent "'Nova"
comme dans Casanova.

193
00:10:26,620 --> 00:10:28,250
C'est pathétique.

194
00:10:30,290 --> 00:10:31,920
Bon sang, tu n'as pas
se moquer de moi.

195
00:10:32,000 --> 00:10:34,460
Eh bien, il y a juste certaines choses
il faut apprendre, c'est tout.

196
00:10:34,550 --> 00:10:37,170
Comme quoi? Eh bien, vous avez
je dois l'atténuer.

197
00:10:37,235 --> 00:10:39,275
Tu n'as pas besoin de venir
dans un endroit comme Lookout Point

198
00:10:39,300 --> 00:10:42,140
et je fais jaillir une boule de fromage
des lignes pour être romantiques.

199
00:10:42,220 --> 00:10:43,430
D'accord.

200
00:10:43,510 --> 00:10:45,600
Tu dois payer
attention à une fille.

201
00:10:45,680 --> 00:10:49,940
Soyez sensible à ses sentiments.
Les relations sont réciproques.

202
00:10:50,020 --> 00:10:53,520
Allez, Casanova. je prendrai
tu retournes vers tes amis.

203
00:10:59,200 --> 00:11:03,490
Vicky, je pense qu'il est temps de prendre le
prochaine étape dans notre relation ?

204
00:11:03,580 --> 00:11:04,660
Ce soir?

205
00:11:04,740 --> 00:11:07,080
Ouais, c'est tel
une soirée parfaite.

206
00:11:07,160 --> 00:11:09,830
Je veux dire, c'est comme ça que tu as
je l'ai toujours imaginé, n'est-ce pas ?

207
00:11:09,910 --> 00:11:12,120
GARÇON : Mec, mes pets
putain, ça pue !

208
00:11:12,210 --> 00:11:15,500
GARÇON 2 : Mec, tu dois chier !
Tu sens le yéti !

209
00:11:16,550 --> 00:11:17,760
Ou non.

210
00:11:19,220 --> 00:11:20,590
Détendez-vous.

211
00:11:25,100 --> 00:11:27,060
Tu as vraiment dit ça ?

212
00:11:29,100 --> 00:11:31,020
Fermez-la!

213
00:11:31,100 --> 00:11:32,940
Tu as fait énormément de choses
mieux qu'avec Nadia.

214
00:11:33,020 --> 00:11:36,190
Oh, merci, Jim, c'est super.
C'est vraiment rassurant.

215
00:11:36,270 --> 00:11:38,860
Hé, pas de problème, 'Nova.

216
00:11:38,940 --> 00:11:42,740
Hé, ne m'appelle plus 'Nova'.
Je suis un... je suis un fraudeur.

217
00:11:42,820 --> 00:11:45,320
Vous êtes pathétiques.

218
00:11:45,410 --> 00:11:48,330
je vais me retrouver
une petite bombasse.

219
00:11:48,410 --> 00:11:51,790
"Suce-moi, ma belle !"

220
00:11:57,250 --> 00:11:58,210
Fais-moi savoir.

221
00:11:58,300 --> 00:11:59,380
D'accord.

222
00:11:59,460 --> 00:12:00,840
Continue.

223
00:12:01,970 --> 00:12:04,640
je devrais pouvoir
parler aux filles.

224
00:12:04,720 --> 00:12:06,890
Je m'exprime clairement.

225
00:12:06,970 --> 00:12:09,350
Tu sais, j'ai un 720
sur mon SAT verbal.

226
00:12:09,430 --> 00:12:11,520
Connerie. Il n'y a aucun moyen.

227
00:12:11,600 --> 00:12:14,310
Je ne plaisante pas, mec.
Regarder. Écouter.

228
00:12:15,730 --> 00:12:19,070
Copieux. Vraisemblance.

229
00:12:19,980 --> 00:12:22,950
Oh, oh. Maintenant.

230
00:12:33,960 --> 00:12:36,170
Suce-moi, belle !

231
00:12:36,250 --> 00:12:37,250
Bon sang, Stifler.

232
00:12:37,340 --> 00:12:38,590
Heure de départ !

233
00:12:38,670 --> 00:12:40,590
S'il vous plaît, quittez la chambre.

234
00:12:40,670 --> 00:12:42,760
Tu es vraiment un connard.

235
00:12:48,180 --> 00:12:51,080
Dieu, je ne peux pas croire combien
des gens sympas sont à cette fête.

236
00:12:51,140 --> 00:12:52,220
Ouais.

237
00:12:54,890 --> 00:12:56,940
Et tu as un fût aussi !

238
00:12:57,020 --> 00:12:58,060
Ouah!

239
00:12:58,150 --> 00:12:59,480
En effet.

240
00:13:05,280 --> 00:13:07,910
Oh, attends.
J'ai laissé ma bière en bas.

241
00:13:07,990 --> 00:13:09,740
Non, non. Tiens, bébé !

242
00:13:12,580 --> 00:13:13,950
Merci.

243
00:13:14,040 --> 00:13:17,040
Tu es vraiment belle. Oh.

244
00:13:17,130 --> 00:13:19,000
Vraiment?

245
00:13:19,090 --> 00:13:20,210
Oh ouais.

246
00:13:35,390 --> 00:13:38,810
Vous savez quoi? je ne sais pas
si je veux faire ça.

247
00:13:38,900 --> 00:13:40,020
Faire quoi ?

248
00:13:40,110 --> 00:13:43,030
Tu sais, comme,
si on se retrouve ce soir,

249
00:13:43,110 --> 00:13:47,610
demain je serai juste une fille, toi
va en parler à tous tes amis.

250
00:13:47,700 --> 00:13:49,320
Certainement pas!

251
00:13:49,410 --> 00:13:53,490
Steve, tu pourrais au moins
regarde-moi quand tu dis ça !

252
00:13:53,580 --> 00:13:56,410
Regarder. Sarah,

253
00:13:57,170 --> 00:14:01,250
Je n'irais pas raconter des histoires
ou quoi que ce soit sur toi.

254
00:14:01,340 --> 00:14:05,840
Je le promets. Alors, détends-toi,

255
00:14:05,920 --> 00:14:09,760
vas-y doucement et
laissez les bons moments rouler.

256
00:14:12,010 --> 00:14:13,350
D'accord.

257
00:14:13,430 --> 00:14:14,680
D'accord.

258
00:14:22,440 --> 00:14:23,940
Qu'est-ce qui ne va pas?

259
00:14:26,440 --> 00:14:28,450
Qu'est-ce qui ne va pas? Qu'est-ce que c'est?

260
00:14:32,120 --> 00:14:33,240
Xénophobe.

261
00:14:33,330 --> 00:14:34,660
SARAH : Ah !

262
00:14:40,920 --> 00:14:41,960
Régurgitation.

263
00:14:42,040 --> 00:14:43,290
Je connais celui-là.

264
00:14:44,710 --> 00:14:45,840
Kévin aime ça.

265
00:14:45,920 --> 00:14:47,880
Il aime prendre la tête.

266
00:14:47,970 --> 00:14:50,470
Bon sang, quel choc total.
Et toi, Vicky ?

267
00:14:50,550 --> 00:14:52,930
Je veux dire, as-tu juste
Je n'en ai jamais eu avec Kevin,

268
00:14:53,010 --> 00:14:55,060
ou tu n'en as jamais eu,
période ?

269
00:14:55,140 --> 00:14:57,640
J'en ai eu un.

270
00:14:57,730 --> 00:14:59,690
Je pense. D'accord.

271
00:14:59,770 --> 00:15:03,560
C'est un non. Pas étonnant que tu sois
pas enthousiasmé par le sexe.

272
00:15:03,650 --> 00:15:05,750
Tu me dis que tu n'as jamais
vous en aviez même un manuellement ?

273
00:15:05,780 --> 00:15:07,110
Je ne l'ai jamais essayé.

274
00:15:07,190 --> 00:15:09,090
Tu n'as jamais
vous avez double-cliqué avec votre souris ?

275
00:15:10,320 --> 00:15:12,570
Ha-ha, sympa !

276
00:15:12,660 --> 00:15:15,580
Jésus! Étouffeur,
combien as-tu bu, mec ?

277
00:15:15,660 --> 00:15:18,750
Hé, Stifler ?
Comment est la bière blonde ?

278
00:15:18,830 --> 00:15:20,410
Va te faire foutre !

279
00:15:23,750 --> 00:15:25,250
KEVIN : C'est la mère de Stifler ?

280
00:15:25,340 --> 00:15:26,920
Ouais.

281
00:15:27,010 --> 00:15:31,930
Merde. Je ne peux pas croire une femme bien
comme ça a produit un gars comme Stifler.

282
00:15:32,010 --> 00:15:34,590
Mec, cette nana est une MILF.

283
00:15:34,680 --> 00:15:36,050
Qu'est-ce que c'est que ça ?

284
00:15:36,140 --> 00:15:39,060
M-I-L-F. Maman, j'aimerais baiser.

285
00:15:39,140 --> 00:15:40,640
Ouais, mec!

286
00:15:40,730 --> 00:15:42,480
Oh, ho, ouais !

287
00:15:42,560 --> 00:15:43,940
Ouais! MILF ! MILF !
Ouais! MILF ! MILF !

288
00:15:44,020 --> 00:15:45,810
Salut les gars. Les gars. Les gars.

289
00:15:45,900 --> 00:15:47,150
Venez ici.

290
00:15:47,230 --> 00:15:49,280
Sherman, que se passe-t-il ?

291
00:15:49,360 --> 00:15:53,780
Ouais, tu ne penses pas que tu
les gars pourraient essayer un peu de tact ?

292
00:15:53,870 --> 00:15:56,620
J'ai de la compagnie,
si tu vois ce que je veux dire ?

293
00:15:59,750 --> 00:16:01,120
Elle est chaude !

294
00:16:04,750 --> 00:16:09,170
Si Sherman fait l'amour avant moi,
Je vais être vraiment énervé.

295
00:16:10,050 --> 00:16:13,880
Sherman ? Le Sherminateur ?

296
00:16:16,350 --> 00:16:17,890
Allez, mec.

297
00:16:20,060 --> 00:16:22,730
MILF ! MILF ! MILF ! MILF !

298
00:16:23,140 --> 00:16:27,110
Mec, hé, mec. Que sont
que tu lui fais, mec ?

299
00:16:27,190 --> 00:16:29,570
Oh, mon Dieu, mon frère. Mec.

300
00:16:30,990 --> 00:16:33,030
Assez de ça
des conneries de pipe.

301
00:16:33,110 --> 00:16:34,490
Je dois déjà m'envoyer en l'air.

302
00:16:34,570 --> 00:16:37,530
C'est bien.
Vraiment, vraiment sympa.

303
00:16:37,620 --> 00:16:39,660
Puis-je faire un tour ? Bien sûr.

304
00:16:40,950 --> 00:16:43,040
Vicky, attends. Pas pour toi.

305
00:16:44,620 --> 00:16:47,880
GARÇON : Yéti ! Je suis le Yéti !

306
00:16:57,220 --> 00:16:59,180
Bonjour, messieurs. Bouvreuil.

307
00:16:59,260 --> 00:17:00,600
Où étais-tu hier soir, hein ?

308
00:17:00,680 --> 00:17:02,481
Qu'est-il arrivé à ça
Votre plan infaillible ?

309
00:17:02,520 --> 00:17:07,480
Eh bien, j'allais prendre un rendez-vous à la mode et tardif
entrée et j'étais trop tard.

310
00:17:07,560 --> 00:17:09,110
Donc, il ne reste plus aucune femme.

311
00:17:09,190 --> 00:17:11,730
SHER C'était très
soirée spéciale, très spéciale.

312
00:17:12,940 --> 00:17:14,320
Les gars. Les gars.

313
00:17:17,240 --> 00:17:18,700
Je n'oublierai jamais ça.

314
00:17:18,780 --> 00:17:21,080
Oh, je ne l'oublierai jamais,
non plus.

315
00:17:21,160 --> 00:17:22,660
SHER Merci.

316
00:17:25,920 --> 00:17:27,920
Eh bien, au revoir. Au revoir.

317
00:17:29,540 --> 00:17:30,630
Au revoir.

318
00:17:33,880 --> 00:17:37,550
Les gars, dites au revoir
à Chuck Sherman, le garçon.

319
00:17:37,640 --> 00:17:40,350
Je suis maintenant un homme.

320
00:17:40,430 --> 00:17:42,720
Je recommande fortement
vous rejoignez le club.

321
00:17:42,810 --> 00:17:48,060
Nous avons fait des choses folles toute la nuit.
Je suis épuisé.

322
00:17:48,150 --> 00:17:51,020
Je ne comprends pas. Je veux dire, comment
putain, tu as fait ça ?

323
00:17:52,650 --> 00:17:55,820
C'était juste mon heure.
C'était juste mon heure.

324
00:17:57,610 --> 00:17:59,660
Bonne chance à vous les garçons.

325
00:18:02,330 --> 00:18:04,540
Je ne peux pas croire cela.
FINCH : Allez, les gars.

326
00:18:04,620 --> 00:18:07,330
Vous savez, nous devrions être heureux pour Sherman.

327
00:18:10,330 --> 00:18:12,040
Non, nous ne devrions pas l'être.

328
00:18:12,130 --> 00:18:14,590
Tu sais, j'ai mis des mois
de bons moments avec Vicky.

329
00:18:14,670 --> 00:18:17,590
Sherman rencontre une nana
pour une nuit et des scores.

330
00:18:17,680 --> 00:18:18,680
C'est tout simplement faux.

331
00:18:18,760 --> 00:18:20,430
Pas de merde.

332
00:18:20,510 --> 00:18:23,510
Comment diable suis-je censé
devenir Monsieur l'Homme Sensible ?

333
00:18:23,600 --> 00:18:27,430
Tu sais, nous allons tous aller à l'université
comme vierges. Vous vous en rendez compte, n'est-ce pas ?

334
00:18:27,520 --> 00:18:30,100
Je veux dire, ils ont probablement des choses spéciales
des dortoirs pour des gens comme nous.

335
00:18:30,190 --> 00:18:35,110
D'accord. J'ai une idée. Mais
ça doit rester entre nous.

336
00:18:35,190 --> 00:18:37,490
C'est vraiment simple. Nous avons juste
je dois conclure un accord.

337
00:18:37,570 --> 00:18:40,450
Non, c'est plus qu'un accord.

338
00:18:40,530 --> 00:18:42,030
Quoi? Un pari ? Un pacte.

339
00:18:42,120 --> 00:18:44,620
Aucun argent impliqué. Plus
plus important que n'importe quel pari.

340
00:18:44,700 --> 00:18:48,210
Voici l'affaire. Nous obtenons tous
posé avant d’obtenir notre diplôme.

341
00:18:49,750 --> 00:18:52,750
Mec, ce n'est pas comme si je ne l'avais pas fait
j'ai essayé de baiser.

342
00:18:53,000 --> 00:18:54,420
Pensez à quand
tu t'entraînes, Oz.

343
00:18:54,500 --> 00:18:55,920
Tu dois avoir
quelqu'un là-bas, non ?

344
00:18:56,010 --> 00:18:58,970
Quelqu'un pour vous repérer. Quelqu'un
pour vous garder motivé.

345
00:18:59,050 --> 00:19:01,300
Eh bien, c'est exactement ce que
nous pouvons faire l'un pour l'autre.

346
00:19:01,390 --> 00:19:03,890
Je veux dire, nous serons là
pour se garder mutuellement sur la bonne voie.

347
00:19:03,890 --> 00:19:06,051
Séparément, nous avons des défauts
et vulnérables, mais ensemble,

348
00:19:06,100 --> 00:19:08,480
nous sommes les maîtres
de notre destinée sexuelle.

349
00:19:08,560 --> 00:19:10,810
Leur
le kung-fu à la manière du tigre est fort.

350
00:19:10,900 --> 00:19:12,400
Mais notre style dragon
le vaincra.

351
00:19:12,480 --> 00:19:14,060
Les gars! Les maîtres Shaolin

352
00:19:14,150 --> 00:19:16,150
de l'Est et de l'Ouest doivent s'unir !

353
00:19:16,230 --> 00:19:18,610
Combattez et découvrez qui
est le numéro un. Les gars!

354
00:19:18,690 --> 00:19:20,990
Allez. Vous gâchez mon moment ici.

355
00:19:21,070 --> 00:19:23,780
C'est notre
très virilité en jeu.

356
00:19:23,870 --> 00:19:26,410
Nous devons prendre position,
ici et maintenant.

357
00:19:27,410 --> 00:19:31,080
Nos pénis ne le seront plus
restent flasques et inutilisés !

358
00:19:31,170 --> 00:19:35,250
Nous nous battrons pour chaque homme
qui ne s'envoie pas en l'air et qui devrait le faire.

359
00:19:35,340 --> 00:19:38,880
C'est notre journée.
C'est notre moment.

360
00:19:38,970 --> 00:19:43,180
Et, par Dieu, nous ne resterons pas les bras croisés et
regardez l’histoire nous condamner au célibat.

361
00:19:43,260 --> 00:19:44,840
Amen. Oui. J'aime ça.

362
00:19:44,930 --> 00:19:48,850
Nous prendrons position. Nous réussirons.
Il était temps !

363
00:19:48,930 --> 00:19:51,020
On va s'envoyer en l'air !

364
00:19:51,100 --> 00:19:52,230
Ouais!

365
00:19:54,150 --> 00:19:57,400
Maintenant, le sexe. Il faut
avoir des relations sexuelles valides et consensuelles.

366
00:19:57,480 --> 00:20:00,610
Pas de prostituées. C'est quoi
tu réfléchis, Finch.

367
00:20:01,450 --> 00:20:02,990
Cassé.

368
00:20:03,070 --> 00:20:05,820
Donc, en gros,
Le bal est notre dernière chance.

369
00:20:05,910 --> 00:20:08,370
Oh, mec. Le bal, c'est nul. je sais,

370
00:20:08,450 --> 00:20:10,450
mais tu dois
pensez-y de cette façon.

371
00:20:10,540 --> 00:20:12,080
Je veux dire,
toutes les fêtes après ?

372
00:20:12,160 --> 00:20:13,790
Les poussins vont
veux le faire.

373
00:20:13,870 --> 00:20:17,380
Ouais, ouais, il a raison. C'est,
comme, la tradition ou quelque chose comme ça.

374
00:20:17,460 --> 00:20:18,800
Le Bol à Roses.

375
00:20:18,880 --> 00:20:20,510
Donc, cela nous donne...

376
00:20:20,590 --> 00:20:22,670
Exactement trois semaines jour pour jour.

377
00:20:24,800 --> 00:20:27,100
Nous allons faire ça.
Très bien, passons à l'étape suivante !

378
00:20:27,180 --> 00:20:29,060
Prochaine étape ! Prochaine étape !

379
00:20:31,100 --> 00:20:35,850
J'ai des visions, j'étais dedans, je
se regardait dans le miroir.

380
00:20:35,940 --> 00:20:38,820
Pour y voir un peu plus clair.

381
00:20:38,900 --> 00:20:41,650
La pourriture et le mal en moi.

382
00:20:43,820 --> 00:20:48,370
Le bout des doigts a des souvenirs, le mien ne peut pas
oubliez les courbes de votre corps.

383
00:20:48,490 --> 00:20:51,870
Et quand je me sens un peu méchant

384
00:20:52,160 --> 00:20:54,710
Je le fais monter sur le mât du drapeau et je vois.

385
00:20:54,790 --> 00:20:57,880
Qui salue mais personne ne le fait jamais

386
00:20:57,960 --> 00:21:02,550
Je ne suis pas malade, mais je ne vais pas bien.

387
00:21:02,630 --> 00:21:05,930
Et j'ai tellement chaud.

388
00:21:06,010 --> 00:21:08,970
Parce que je suis en enfer.

389
00:21:10,140 --> 00:21:15,270
J'ai fait le tour du monde et j'ai découvert que
seuls les gens stupides se reproduisent.

390
00:21:15,350 --> 00:21:19,310
Les crétins clonant et nourrissant
et je n'ai même pas de télé.

391
00:21:19,400 --> 00:21:21,020
Eh bien, as-tu reçu les fleurs ?

392
00:21:23,360 --> 00:21:25,900
Écoute les voix dans ma tête,
Je le jure devant Dieu.

393
00:21:25,990 --> 00:21:28,780
On dirait qu'ils ronflent.

394
00:21:28,870 --> 00:21:31,370
Mais si tu t'ennuies,
alors tu es ennuyeux.

395
00:21:31,950 --> 00:21:34,540
L'agonie et l'ironie.

396
00:21:34,620 --> 00:21:37,670
Ils me tuent, whoa !

397
00:21:37,750 --> 00:21:42,130
Je ne suis pas malade, mais je ne vais pas bien.

398
00:21:42,210 --> 00:21:45,590
Et j'ai tellement chaud.

399
00:21:45,680 --> 00:21:48,050
Parce que je suis en enfer.

400
00:21:49,760 --> 00:21:51,760
Ne t'inquiète pas. Vous obtiendrez
elle reviendra assez tôt.

401
00:21:51,850 --> 00:21:53,930
Vous le pensez ?
Bien sûr, elle t'aime bien.

402
00:21:54,020 --> 00:21:55,600
Eh bien, je l'aime bien aussi.

403
00:21:55,690 --> 00:21:57,440
L'aimes-tu ?

404
00:21:57,520 --> 00:22:00,310
Vous savez quoi? Tu ne peux pas
demande-moi vraiment ça.

405
00:22:00,400 --> 00:22:03,570
Eh bien, si tu veux la mettre au lit,
Je veux dire, dis-lui juste que tu l'aimes.

406
00:22:03,650 --> 00:22:05,110
C'est comme ça que j'ai été trompé.

407
00:22:05,190 --> 00:22:06,440
Écoute, Jessica,

408
00:22:06,530 --> 00:22:08,570
Je ne veux pas la duper.

409
00:22:10,370 --> 00:22:14,450
D'accord. Ce que vous devez faire c'est
Apprenez à appuyer sur les boutons d'une fille.

410
00:22:14,540 --> 00:22:16,250
Tu dois lui donner
ce qu'elle n'a jamais eu.

411
00:22:16,330 --> 00:22:17,750
Qu'est ce que c'est?

412
00:22:17,960 --> 00:22:19,580
Laissez-moi vous donner un indice.

413
00:22:20,500 --> 00:22:23,800
Ah, Kev ! Ouais.

414
00:22:24,590 --> 00:22:27,260
Comprendre ? Tu veux dire un orgasme.

415
00:22:27,340 --> 00:22:29,590
Tu l'as, mon pote !
Eh bien, tu sais,

416
00:22:29,680 --> 00:22:31,720
Je suis... je suis presque sûr
que je lui ai donné un...

417
00:22:31,800 --> 00:22:33,680
Non, ce n'est pas le cas.

418
00:22:33,760 --> 00:22:36,520
Eh bien, il fut un temps... Non.

419
00:22:37,890 --> 00:22:38,890
Oh, mec.

420
00:22:38,980 --> 00:22:40,280
Écoute, gamin, c'est à toi de décider.

421
00:22:40,310 --> 00:22:43,270
Le grand L ou le grand O.

422
00:22:43,770 --> 00:22:45,070
Connard!

423
00:22:45,480 --> 00:22:47,570
Tu dois voir ça.

424
00:22:47,650 --> 00:22:49,450
Croyez-vous à la magie.

425
00:22:49,530 --> 00:22:50,860
Dans le coeur d'une jeune fille.

426
00:22:50,950 --> 00:22:54,450
Comment la musique peut la libérer
chaque fois que ça commence.

427
00:22:54,580 --> 00:22:58,330
Et c'est magique
si la musique est groovy.

428
00:22:58,410 --> 00:22:59,960
Cela vous rend heureux.

429
00:23:00,040 --> 00:23:01,830
Qu'est-ce que vous lui avez fait, les connards ?

430
00:23:01,920 --> 00:23:04,670
Je vais vous parler du
la magie Cela libérera votre âme.

431
00:23:04,750 --> 00:23:09,300
Mais c'est comme essayer de dire à un
étranger au rock'n'roll.

432
00:23:09,380 --> 00:23:11,430
Super. A la prochaine fois.

433
00:23:16,020 --> 00:23:17,930
Salut les gars.
Vous êtes venu me voir en action ?

434
00:23:18,020 --> 00:23:19,060
Ouais.

435
00:23:19,140 --> 00:23:20,560
Je pense que tu avais l'air plutôt bien.

436
00:23:20,640 --> 00:23:21,770
Ouais, mec.

437
00:23:21,850 --> 00:23:23,940
je pense que tu as besoin
vos couilles refixées.

438
00:23:24,020 --> 00:23:25,440
Hé, tais-toi, mec.

439
00:23:25,520 --> 00:23:26,980
C'est quoi ce bordel
tu fais ici ?

440
00:23:27,070 --> 00:23:29,690
Cet endroit est un
ressource inexploitée.

441
00:23:29,780 --> 00:23:31,110
Je veux dire, regarde ça.

442
00:23:31,200 --> 00:23:33,410
Ces filles de jazz vocal sont sexy.

443
00:23:33,490 --> 00:23:36,330
Pourquoi diable est-il
rejoindre une chorale de jazz si tard ?

444
00:23:36,410 --> 00:23:39,870
Peut-être qu'il se prépare pour
une autre année senior à l'Est ?

445
00:23:40,330 --> 00:23:42,710
Vous les gars,
nous ne le connaissons même pas.

446
00:23:46,380 --> 00:23:47,880
Espèce de connard !

447
00:23:47,960 --> 00:23:51,720
Vous vous attendez à marquer avec
une gentille fille de chorale, Priss ?

448
00:23:51,800 --> 00:23:56,350
Ces filles ne me connaissent pas. je peux travailler
l'angle sensible ici, les gars !

449
00:23:56,470 --> 00:23:58,970
Tu sais, c'est juste comme
cette étudiante me l'a dit.

450
00:23:58,970 --> 00:24:01,940
Tout ce que tu dois faire
c'est juste leur poser des questions

451
00:24:02,020 --> 00:24:04,310
et écoute ce que
ils doivent dire et merde.

452
00:24:04,400 --> 00:24:07,650
Je ne sais pas, mec. Cela
ça a l'air d'être beaucoup de travail !

453
00:24:12,030 --> 00:24:13,570
Un instant!

454
00:24:18,540 --> 00:24:20,870
Entrez. Entrez.

455
00:24:20,960 --> 00:24:22,710
Oh, Jim, tu es là.

456
00:24:22,790 --> 00:24:26,630
Je passais juste à côté
ta chambre et...

457
00:24:26,710 --> 00:24:28,800
Et tu sais, je pensais,

458
00:24:28,880 --> 00:24:33,220
"Garçon, ça fait longtemps que
nous avons eu une petite conversation père-fils.

459
00:24:34,640 --> 00:24:38,720
Oh! J'ai presque oublié.
Je... j'ai acheté des magazines.

460
00:24:39,770 --> 00:24:42,770
Voulez-vous simplement retourner
vers la section centrale ?

461
00:24:44,270 --> 00:24:46,980
Eh bien, c'est le...
C'est la forme féminine.

462
00:24:47,060 --> 00:24:50,070
Et ils ont
concentré sur les seins

463
00:24:50,150 --> 00:24:54,650
qui sont utilisés principalement
nourrir les jeunes nourrissons

464
00:24:54,740 --> 00:24:58,070
et aussi dans les préliminaires.

465
00:24:58,160 --> 00:24:59,280
Droite.

466
00:24:59,370 --> 00:25:02,830
C'est... C'est Hustler.

467
00:25:02,910 --> 00:25:06,580
Et c'est bien plus
magazine exotique.

468
00:25:06,670 --> 00:25:11,460
Maintenant, ils ont décidé de se concentrer
plus sur la région pubienne...

469
00:25:11,550 --> 00:25:15,340
C'est vrai. Euh-huh.
... toute la région de l'aine.

470
00:25:15,510 --> 00:25:17,510
Regardez l'expression
sur son visage.

471
00:25:17,600 --> 00:25:19,300
Tu vois ça ?
Tu vois ce qu'elle fait ?

472
00:25:19,680 --> 00:25:22,930
Elle a l'air plutôt
droit dans tes yeux en disant,

473
00:25:23,020 --> 00:25:26,310
"Hé, grand garçon.
Hé, comment vas-tu ? »

474
00:25:26,850 --> 00:25:28,440
Tu vois? Droite.

475
00:25:30,940 --> 00:25:34,440
Rasé est un magazine
Je ne connais pas trop,

476
00:25:34,530 --> 00:25:37,320
mais, encore une fois,
si tu retournes au centre

477
00:25:39,280 --> 00:25:41,330
rubrique...

478
00:25:41,410 --> 00:25:45,200
Eh bien, vous voyez le détail, ça
ils entrent dans cette image ici.

479
00:25:45,290 --> 00:25:46,370
Ouais.

480
00:25:46,460 --> 00:25:49,420
On dirait presque
une plante tropicale ou quelque

481
00:25:49,500 --> 00:25:51,340
chose sous-marine. Ouais. Oui.

482
00:25:51,460 --> 00:25:53,340
Savez-vous ce qu'est un clitoris ? Oh mon Dieu.

483
00:25:53,460 --> 00:25:55,510
Eh bien, ne dites pas "Oh..." Oui,
Je sais ce qu'est un clitoris.

484
00:25:55,590 --> 00:25:56,951
Oh, c'est vrai. Oh, je vois.
Oui, c'est vrai.

485
00:25:56,970 --> 00:25:59,090
J'ai oublié, tu es allé et revenu.
Vous savez tout.

486
00:25:59,140 --> 00:26:00,420
J'en ai entendu parler dans Sex Ed.

487
00:26:00,430 --> 00:26:01,890
Je n'ai vraiment pas besoin de toi
pour parler de clitoris.

488
00:26:01,970 --> 00:26:03,100
j'essaie de
rendre cela indolore...

489
00:26:03,180 --> 00:26:05,350
Tu sais quoi ? Je suis désolé.
D'accord? Je suis désolé.

490
00:26:05,430 --> 00:26:06,430
Non, non, non.

491
00:26:06,520 --> 00:26:09,770
Je suis désolé. Je suis désolé. Je suis désolé.

492
00:26:09,860 --> 00:26:11,230
Je n'aurais pas dû avoir chaud là-bas.

493
00:26:11,320 --> 00:26:13,320
Eh bien, tu sais quoi
Je vais le faire, Jim.

494
00:26:13,320 --> 00:26:15,740
je vais juste
laisse ces livres ici

495
00:26:15,820 --> 00:26:19,450
à consulter à votre...
À votre guise.

496
00:26:20,410 --> 00:26:21,530
Attendez!

497
00:26:27,620 --> 00:26:29,330
Eh bien, plus sûr qu'une chaussette tube.

498
00:26:31,960 --> 00:26:34,460
D'accord, c'était... C'était bien. Ouais.

499
00:26:37,470 --> 00:26:39,010
On se voit au dîner.

500
00:26:39,090 --> 00:26:40,800
Ouais. Je te verrai au dîner.

501
00:26:41,800 --> 00:26:43,930
Alors, Finch, c'est ton plan ?

502
00:26:44,010 --> 00:26:47,160
Tu sais, je ne pense pas que les filles le soient
dans toute cette histoire de mini-golf.

503
00:26:47,230 --> 00:26:49,480
Kevin, je suis sûr
qu'ils ne le sont pas.

504
00:26:49,560 --> 00:26:53,060
En fait, il y a un petit problème qui
Je dois demander votre coopération.

505
00:26:53,150 --> 00:26:54,690
Dans l’esprit de tout ce pacte, vous savez ?

506
00:26:54,780 --> 00:26:55,930
Bien sûr, de quoi avez-vous besoin ?

507
00:26:55,990 --> 00:26:57,840
Quoi que vous entendiez sur moi,
tu es d'accord.

508
00:26:57,900 --> 00:26:59,780
Et dis à tous les garçons
la même chose.

509
00:26:59,860 --> 00:27:03,620
Écoute, je dois y aller.
16 minutes aller-retour.

510
00:27:03,700 --> 00:27:06,160
Tu sais, Finch, c'est,
c'est la dernière année.

511
00:27:06,250 --> 00:27:09,290
Je veux dire, tu ne penses pas qu'il est temps pour toi
appris à faire une décharge à l'école ?

512
00:27:09,370 --> 00:27:12,720
À quand remonte la dernière fois que tu as regardé
dans les installations de cette école ?

513
00:27:20,010 --> 00:27:21,800
Excusez-moi.

514
00:27:21,890 --> 00:27:23,470
C'est Paul Finch, n'est-ce pas ?

515
00:27:23,550 --> 00:27:24,640
Ouais.

516
00:27:24,720 --> 00:27:27,640
Eh bien, vous l'avez vu
dans le vestiaire, non ?

517
00:27:27,730 --> 00:27:28,810
Ouais.

518
00:27:28,890 --> 00:27:32,230
Alors mes amis, ils veulent savoir.
Est-ce vrai ?

519
00:27:32,310 --> 00:27:35,190
Vous savez, qu'il est équipé.

520
00:27:35,270 --> 00:27:38,480
Je ne sais pas. Douches pour pinsons
avec son maillot de bain.

521
00:27:38,570 --> 00:27:40,110
Je veux dire...

522
00:27:41,200 --> 00:27:44,780
En fait, c'est vrai.
Le mec est énorme !

523
00:27:44,870 --> 00:27:46,330
A-t-il un rendez-vous
pour le bal déjà ?

524
00:27:46,410 --> 00:27:48,160
Non, certainement pas.

525
00:27:48,250 --> 00:27:49,950
D'accord. Merci.

526
00:27:51,120 --> 00:27:52,250
Oh, mec !

527
00:27:54,170 --> 00:27:59,340
Alors je pensais que tu pourrais peut-être donner
moi quelques conseils, frère à frère.

528
00:27:59,420 --> 00:28:02,470
KEVIN : Je pensais que tu connaissais peut-être un
un truc ou quelque chose pour la faire...

529
00:28:02,550 --> 00:28:04,760
Un orgasme ? Ouais.

530
00:28:05,430 --> 00:28:06,850
Qu'est-ce qui est bon ici ?

531
00:28:06,930 --> 00:28:08,680
Essayez le petit pain au thon épicé. Quoi?

532
00:28:09,100 --> 00:28:12,440
Comment fais-tu ça ? Hé, peu importe ça.
Écoute, fais attention.

533
00:28:12,520 --> 00:28:15,480
C'est tout ce qui t'intéresse,
tu essaies de mettre ta copine au lit ?

534
00:28:15,560 --> 00:28:19,110
Non, ce serait bien de pouvoir le faire,
tu sais, rends la pareille.

535
00:28:19,190 --> 00:28:21,690
C'est agréable de savoir qu'elle aime
choses autant que moi.

536
00:28:21,780 --> 00:28:25,230
Vous voyez ça ? C'est bien. C'est ce que je
je voulais entendre. Maintenant, vous êtes admissible.

537
00:28:25,410 --> 00:28:26,620
Qualifier pour quoi ?

538
00:28:26,700 --> 00:28:28,700
Mon homme, tu viens d'hériter de la Bible.

539
00:28:32,210 --> 00:28:34,670
Cela a commencé à l'origine
comme manuel de sexe,

540
00:28:34,750 --> 00:28:37,420
ce livre que certains gars
ramené d'Amsterdam.

541
00:28:37,500 --> 00:28:40,880
Et chaque année, il était transmis à
un étudiant de l’Est qui en valait la peine.

542
00:28:40,960 --> 00:28:45,380
Maintenant, c'est plein de toutes sortes de choses
que les gars ont ajouté au fil des ans.

543
00:28:47,390 --> 00:28:51,600
Mais tu dois garder ça secret et
restituez-le à la fin de l'année.

544
00:28:51,680 --> 00:28:54,560
D'accord.
Alors maintenant tu sais. Bonne chance.

545
00:29:02,900 --> 00:29:05,110
Si vous croyez à la magie. Magie.

546
00:29:05,200 --> 00:29:10,200
Ne vous embêtez pas à choisir si c'est
musique de jug band ou rythme et blues.

547
00:29:10,290 --> 00:29:13,750
Allez juste et écoutez
Cela commencera par un sourire.

548
00:29:13,830 --> 00:29:17,580
Cela n'effacera pas ton visage
peu importe vos efforts.

549
00:29:17,670 --> 00:29:23,090
Tes pieds commencent à taper et tu ne peux pas
semble trouver, comment vous êtes arrivé là.

550
00:29:23,170 --> 00:29:25,880
Croyez-vous à la magie ?

551
00:29:25,970 --> 00:29:30,640
Scooby-dooby doo bah Scoo-Scooby-dooby
Dooby-dooby doo bah.

552
00:29:30,720 --> 00:29:32,850
Ouais, la magie.

553
00:29:33,520 --> 00:29:35,060
Ca c'était quoi?

554
00:29:36,350 --> 00:29:38,350
Désolé. Non, c'était bien.

555
00:29:41,020 --> 00:29:44,280
Eh bien, euh...
Cela venait du cœur.

556
00:29:44,360 --> 00:29:47,950
Eh bien, continuez comme ça.
Très bien, les gens, bon travail !

557
00:29:48,030 --> 00:29:50,950
Maintenant, n'oubliez pas. L'état
la compétition est dans quelques semaines

558
00:29:51,030 --> 00:29:53,200
alors continue comme ça, d'accord ?

559
00:30:04,550 --> 00:30:06,090
Pas mal, Chris.

560
00:30:07,260 --> 00:30:08,510
Vraiment?

561
00:30:10,220 --> 00:30:13,220
Merci, Heather, n'est-ce pas ? Ouais.

562
00:30:14,100 --> 00:30:17,440
Donc, vous avez ce genre de
Il se passe une histoire avec Frank Sinatra.

563
00:30:17,520 --> 00:30:21,690
Droite. J'ai l'impression d'avoir découvert
cette toute nouvelle facette de moi.

564
00:30:21,770 --> 00:30:24,400
Je veux dire, la musique est tellement expressive.

565
00:30:25,440 --> 00:30:28,030
D'accord. Je veux dire, je suis d'accord, mais,

566
00:30:28,110 --> 00:30:31,160
tu n'es pas censé être dehors,
comme essayer de décapiter quelqu'un

567
00:30:31,240 --> 00:30:32,830
avec ton bâton de crosse
ou quelque chose ?

568
00:30:32,910 --> 00:30:35,450
Oh, bien sûr. Bien sûr.

569
00:30:35,540 --> 00:30:37,740
Vous savez, je sais ce que pensent les gens.
C'est comme,

570
00:30:37,750 --> 00:30:40,500
"Oz, c'est juste ça
joueur de crosse génial."

571
00:30:40,580 --> 00:30:43,380
Tu sais, je joue aussi au football,
au fait, mais c'est comme,

572
00:30:43,460 --> 00:30:45,160
ce n'est pas tout ce que je suis,
tu sais?

573
00:30:45,210 --> 00:30:46,340
Bien sûr, je ne l'ai pas fait...

574
00:30:46,420 --> 00:30:51,390
Je veux dire, ça me dérange vraiment quand
les gens essaient de me cataloguer comme ça.

575
00:30:51,470 --> 00:30:52,600
Toi?

576
00:30:53,760 --> 00:30:55,770
Tu penses que je ne comprends pas ?

577
00:30:55,850 --> 00:30:59,810
Mon Dieu, c'est juste parce que je ne le fais pas
me saouler et vomir tous les week-ends

578
00:30:59,900 --> 00:31:04,480
que les gens disent : "Oh, regarde. Il y a
cette bonne fille de chorale à deux chaussures, Priss.

579
00:31:04,570 --> 00:31:07,780
Ouais. Alors, genre,
que fais-tu d'autre ?

580
00:31:08,780 --> 00:31:12,110
Eh bien, les mêmes choses que toi,

581
00:31:12,200 --> 00:31:14,530
comme sortir avec des amis
et des trucs.

582
00:31:14,620 --> 00:31:15,741
Pourquoi? Que penses-tu que je fasse ?

583
00:31:15,790 --> 00:31:16,990
Ah, je...

584
00:31:17,080 --> 00:31:20,120
Je viens de réaliser que je ne le fais pas
je ne sais rien de toi.

585
00:31:20,210 --> 00:31:21,540
J'étais intéressé.

586
00:31:21,630 --> 00:31:25,170
Eh bien,
que veux-tu savoir ?

587
00:31:25,250 --> 00:31:28,130
Tu sais, des trucs à propos de toi.

588
00:31:30,970 --> 00:31:32,340
D'accord.

589
00:31:34,930 --> 00:31:37,270
Maman, je suis à la maison !

590
00:32:34,820 --> 00:32:37,120
Oh ouais. Oh!

591
00:32:39,660 --> 00:32:43,290
Jim !
Ce n'est pas à quoi ça ressemble.

592
00:32:50,590 --> 00:32:54,800
Eh bien, nous allons simplement vous dire
maman, que nous avons tout mangé.

593
00:33:35,680 --> 00:33:38,430
ANNONCEUR : Objectif par numéro
huit, Chris Ostreicher.

594
00:33:41,770 --> 00:33:44,230
Beau jeu. Beau jeu. Bon jeu.

595
00:33:47,690 --> 00:33:50,440
Hé, qu'est-ce que tu fais ici ?

596
00:33:50,520 --> 00:33:54,070
Je profite juste de mon premier
expérience de crosse exaltante.

597
00:33:54,150 --> 00:33:56,740
Vous avez botté les fesses. Oh, merci.

598
00:33:57,410 --> 00:34:00,070
Chris... Oh, tu peux
appelle-moi Oz, si tu veux.

599
00:34:00,160 --> 00:34:02,160
Dois-je le faire ?
Vous pouvez m'appeler Ostreicher.

600
00:34:02,160 --> 00:34:03,360
Quel est votre deuxième prénom ?

601
00:34:03,410 --> 00:34:04,580
Non, oublie ça.

602
00:34:04,660 --> 00:34:06,080
Allez. Je ne le dirai à personne.

603
00:34:06,160 --> 00:34:08,080
Eh bien, moi non plus.

604
00:34:08,790 --> 00:34:09,920
D'accord.

605
00:34:11,630 --> 00:34:15,420
Alors, j'ai eu cette pensée, et

606
00:34:15,510 --> 00:34:17,760
cela peut ressembler à
c'est bien hors du champ gauche.

607
00:34:17,840 --> 00:34:19,220
Je ne sais pas si tu peux,

608
00:34:19,300 --> 00:34:22,600
mais comme je ne pars pas avec
n'importe qui, je pensais que peut-être...

609
00:34:22,680 --> 00:34:25,310
Ces gars-là étaient nuls !

610
00:34:25,390 --> 00:34:28,230
Poussin de chorale, qu'est-ce que
qu'est-ce que tu fais ici ?

611
00:34:28,310 --> 00:34:32,570
Eh bien, j'étais
demander à Chris d'aller au bal.

612
00:34:32,650 --> 00:34:34,360
Alors, tu veux y aller ?

613
00:34:34,440 --> 00:34:37,820
Oh ouais! Ce serait génial.

614
00:34:38,780 --> 00:34:41,280
Eh bien, ne t'attends pas à ce qu'Oz
pour payer la limousine !

615
00:34:41,370 --> 00:34:44,240
Étouffeur, putain ! Je veux dire...

616
00:34:45,410 --> 00:34:48,660
Pourquoi dois-tu être
si insensible tout le temps ?

617
00:34:49,580 --> 00:34:50,710
Quoi?

618
00:34:52,460 --> 00:34:55,750
Peu importe. Écoute, n'oublie pas.
Mon chalet après le bal.

619
00:34:55,840 --> 00:34:57,510
Sur le lac Michigan.

620
00:34:59,340 --> 00:35:01,680
Hé, attendez, bande de connards.
Où vas-tu ?

621
00:35:03,470 --> 00:35:05,810
Eh bien, je dois...
Je dois aller aux douches maintenant

622
00:35:05,890 --> 00:35:09,640
mais je pense que ça va
être vraiment, vraiment bon.

623
00:35:09,730 --> 00:35:12,270
Ouais. Moi aussi.

624
00:35:12,360 --> 00:35:13,400
D'accord.

625
00:35:13,480 --> 00:35:15,650
Au revoir. Au revoir. Au revoir.

626
00:35:21,700 --> 00:35:25,580
« Appen Oz !
Travailler avec le poussin de la chorale ?

627
00:35:25,660 --> 00:35:29,460
Qu'en dites-vous, les gars ? je viens de creuser
ces jolis petits pulls qu'elle porte.

628
00:35:29,540 --> 00:35:32,040
STIFLER : C'est fou, tu es fou,
espèce de petit chien à cornes.

629
00:35:33,340 --> 00:35:36,340
Ouais! Ouais, bébé !

630
00:35:36,420 --> 00:35:40,380
Donnez-moi une fessée ! Donnez-moi une fessée !
Atteignez ce C élevé.

631
00:35:46,430 --> 00:35:48,640
Allez! Que se passe-t-il ici ?

632
00:35:52,980 --> 00:35:55,650
J'étais égoïste
et majoritairement insensible.

633
00:35:55,730 --> 00:35:58,480
Je suis un... je suis un idiot total.
Je veux dire, un imbécile, un bouffon.

634
00:35:58,570 --> 00:36:00,950
Je pense que ce connard le dit vraiment.

635
00:36:01,030 --> 00:36:03,820
Vous savez quoi? Tu as raison.
Je suis un connard,

636
00:36:03,910 --> 00:36:05,780
et je veux me rattraper.

637
00:36:05,870 --> 00:36:07,910
Oh ouais? Comment?

638
00:36:10,330 --> 00:36:12,330
Oh, fais-moi oublier

639
00:36:12,420 --> 00:36:14,880
Vicky.
Tes parents sont en bas.

640
00:36:14,960 --> 00:36:16,380
Kévin, ne t'arrête pas !

641
00:36:16,460 --> 00:36:17,750
Un instant.

642
00:36:17,840 --> 00:36:21,170
Une étude ambulante.

643
00:36:21,260 --> 00:36:22,840
En démonologie.

644
00:36:23,180 --> 00:36:26,430
Hé, je suis tellement content que tu aies pu venir.

645
00:36:26,510 --> 00:36:29,600
Ouais, maintenant tu as vraiment réussi.

646
00:36:32,140 --> 00:36:35,350
Chéri, peux-tu dire à Vic
venir dîner ?

647
00:36:36,440 --> 00:36:38,020
Putain de merde !

648
00:36:38,110 --> 00:36:41,030
Tu sais qu'il y a
pas de serrure à ta porte ?

649
00:36:47,530 --> 00:36:51,000
Oh! Je viens! Je viens!

650
00:36:55,080 --> 00:36:56,580
Ah Jim ! Papa.

651
00:36:56,670 --> 00:37:00,130
Salut, je regardais juste le
vieux portrait de famille ici.

652
00:37:01,210 --> 00:37:03,300
Eh bien, c'était une journée amusante,
n'est-ce pas ?

653
00:37:03,380 --> 00:37:06,140
Oh ouais. Ouais.

654
00:37:06,220 --> 00:37:09,640
Jim, je veux
parler de masturbation.

655
00:37:09,720 --> 00:37:14,480
Maintenant, je veux juste que tu saches ça
c'est, c'est une chose parfaitement normale.

656
00:37:14,560 --> 00:37:16,480
Et je dois admettre, tu sais,

657
00:37:16,560 --> 00:37:21,110
Je me suis pas mal masturbé
quand j'étais un peu plus jeune.

658
00:37:21,190 --> 00:37:24,990
Moi, je l'appelais
"caressant le salami."

659
00:37:25,070 --> 00:37:28,490
Ouais, tu sais,
"battre le vieux pud."

660
00:37:28,580 --> 00:37:31,450
Je ne l'ai jamais fait avec des pâtisseries.

661
00:37:31,540 --> 00:37:32,750
Mais tu connais ton oncle Mort ?

662
00:37:32,830 --> 00:37:35,430
Il "a pincé le borgne
serpent" cinq, six fois par jour.

663
00:37:35,500 --> 00:37:39,590
Tu vois, c'est comme,
entraînement pour le grand gibier.

664
00:37:39,670 --> 00:37:43,050
Tu vois? C'est comme... C'est comme,

665
00:37:43,130 --> 00:37:46,260
frapper une balle de tennis
contre un mur de briques.

666
00:37:46,340 --> 00:37:50,350
Ce qui peut être amusant. Cela peut être
amusant, mais ce n'est pas un jeu.

667
00:37:50,430 --> 00:37:52,810
Droite. Non, ce n'est pas un jeu.

668
00:37:52,890 --> 00:37:56,230
Ce que tu veux, c'est que tu veux un
partenaire pour renvoyer le ballon.

669
00:37:56,310 --> 00:37:58,100
Voulez-vous un partenaire?

670
00:37:58,190 --> 00:38:00,060
Ouais. Ouais,
ouais, je veux un partenaire.

671
00:38:00,150 --> 00:38:01,980
Tu veux un partenaire ?
Oh, je veux un partenaire.

672
00:38:02,110 --> 00:38:04,860
Vous voulez un partenaire. Bien. Bien. Bien sûr.

673
00:38:06,570 --> 00:38:07,700
Bien.

674
00:38:08,950 --> 00:38:11,700
CONFÉRENCIER : Donc, une fois que Hal devient
roi, il doit affronter

675
00:38:11,790 --> 00:38:14,700
les responsabilités de
leadership et tourner le dos

676
00:38:14,790 --> 00:38:17,540
sur son ancien,
ami ivre, Falstaff.

677
00:38:17,620 --> 00:38:21,920
Vous voyez, Hal subit un rite
de passage, tout comme vous l'êtes tous.

678
00:38:22,000 --> 00:38:26,380
Alors profitez au maximum du temps dont vous disposez
partis ensemble. Vous le manquerez plus tard.

679
00:38:26,760 --> 00:38:28,880
Alors, votre langue a des crampes ?

680
00:38:28,970 --> 00:38:31,510
Non, vous obtenez un peu
étourdi, cependant.

681
00:38:31,600 --> 00:38:32,680
Ouah.

682
00:38:32,760 --> 00:38:36,310
C'est incroyable. Elle est probablement
je vais vouloir le faire bientôt.

683
00:38:39,770 --> 00:38:41,900
D'accord. Classe rejetée.

684
00:38:44,730 --> 00:38:48,240
Toujours en quête après
le Saint Graal, hein, les gars ?

685
00:38:52,910 --> 00:38:54,700
Hé, où est Finch ?

686
00:38:54,790 --> 00:38:57,370
Oh, il est rentré chez lui pour chier.

687
00:38:57,460 --> 00:38:58,860
Je ne comprends pas. Je ne le fais tout simplement pas.

688
00:38:58,870 --> 00:39:01,630
Comment un gars peut-il aimer ça
avoir cette soudaine réputation ?

689
00:39:01,710 --> 00:39:03,130
Quelle réputation ?

690
00:39:03,210 --> 00:39:04,460
Observer.

691
00:39:05,260 --> 00:39:09,510
Excusez-moi. Savez-vous qui est Paul Finch ?

692
00:39:09,590 --> 00:39:13,350
Ouais! C'est le gars
avec le tatouage, non ?

693
00:39:13,430 --> 00:39:16,600
Vous savez, l'aigle et le
un feu ardent et tout ça.

694
00:39:18,060 --> 00:39:22,230
Eh bien, si vous le voyez plus tard,
Veux-tu lui dire que Courtney te dit bonjour ?

695
00:39:22,310 --> 00:39:23,400
Au revoir.

696
00:39:26,150 --> 00:39:28,570
D'accord. Expliquer.

697
00:39:28,650 --> 00:39:29,780
Je ne peux pas.

698
00:39:29,860 --> 00:39:31,820
Je ne sais pas comment il fait.

699
00:39:32,870 --> 00:39:35,240
Je suppose que
laisse juste Jim à la traîne.

700
00:39:35,330 --> 00:39:37,790
Jimbo ! Tu ferais mieux de virer, mon pote !

701
00:39:37,870 --> 00:39:40,120
Ouais, je sais.
J'y travaille, d'accord ?

702
00:39:40,210 --> 00:39:41,500
Jacques?

703
00:39:41,580 --> 00:39:44,790
Tu es très bon dans le
cours d'histoire du monde, oui ?

704
00:39:44,880 --> 00:39:47,670
Moi? Oui. Non...

705
00:39:47,760 --> 00:39:48,960
Oui, je le suis.

706
00:39:49,050 --> 00:39:51,510
Peut-être pourriez-vous
aide-moi dans mes études.

707
00:39:52,550 --> 00:39:53,640
Ouais. Absolument.

708
00:39:53,720 --> 00:39:55,970
Ce serait...
Ce serait génial un jour.

709
00:39:56,010 --> 00:39:57,560
Et demain ?

710
00:39:57,640 --> 00:40:00,640
Eh bien, j'ai une pratique de ballet.

711
00:40:00,730 --> 00:40:03,980
Peut-être que je pourrais venir
chez toi après ?

712
00:40:04,060 --> 00:40:06,060
Je pourrais changer de vêtements
chez vous.

713
00:40:09,070 --> 00:40:11,740
Oh. Ouais.

714
00:40:11,820 --> 00:40:14,360
je suppose que
ça irait. Bien sûr.

715
00:40:23,750 --> 00:40:25,040
Belle voiture !

716
00:40:26,130 --> 00:40:27,290
Je suis content que tu le penses.

717
00:40:27,380 --> 00:40:28,670
Vous n'aimez pas ça ?

718
00:40:28,760 --> 00:40:32,050
Non, j'aime la voiture. Par le
Mais à propos du bal de fin d'année ?

719
00:40:32,130 --> 00:40:35,340
C'était une mauvaise idée.
Je suis désolé de vous avoir invité.

720
00:40:35,430 --> 00:40:36,800
De quoi parles-tu?

721
00:40:36,890 --> 00:40:38,350
S'il te plaît.

722
00:40:38,430 --> 00:40:41,890
Je te l'ai demandé parce que je pensais que tu
cela vaut peut-être la peine d'y aller.

723
00:40:41,980 --> 00:40:45,190
Mais tu n'es qu'un sportif.
Non, attends. Tu es un con.

724
00:40:46,400 --> 00:40:48,860
Attendez! Je ne comprends pas.

725
00:40:48,940 --> 00:40:52,530
Je t'ai vu te moquer de moi
avec vos copains de crosse.

726
00:40:52,610 --> 00:40:54,010
Heather, je ne l'étais pas
se moquer de toi.

727
00:40:54,030 --> 00:40:56,620
Donnez-moi une pause.
Vous en êtes tellement plein.

728
00:40:59,950 --> 00:41:01,500
Baise-moi !

729
00:41:01,580 --> 00:41:05,330
Il va y avoir un oriental
Poussin européen nu dans votre maison.

730
00:41:05,420 --> 00:41:07,790
Et tu ne vas pas
faire quelque chose à ce sujet ?

731
00:41:07,880 --> 00:41:11,000
Qu'est-ce que je vais faire, hein ?
La diffuser sur Internet ?

732
00:41:11,920 --> 00:41:14,510
Ouais. Tu peux faire ça ?

733
00:41:19,970 --> 00:41:22,100
Non, je ne peux pas lui faire ça.

734
00:41:22,730 --> 00:41:25,640
Jim, prends des putains de couilles.

735
00:41:26,150 --> 00:41:28,560
Si tu n'as pas le courage
photographier une nana nue,

736
00:41:28,650 --> 00:41:30,480
comment vas-tu coucher avec un ?

737
00:41:31,110 --> 00:41:33,280
Je n'aime pas l'enfant,
mais il a raison.

738
00:41:33,820 --> 00:41:37,070
Tu vois, même des briques de merde
sait que tu devrais le faire.

739
00:41:37,160 --> 00:41:40,870
Tout ce que tu as à faire c'est de mettre en place une sorte
de lien privé ou autre sur le net

740
00:41:40,950 --> 00:41:42,330
et dis-moi l'adresse.

741
00:41:42,750 --> 00:41:45,460
Vous pouvez également m'envoyer l'adresse.

742
00:41:45,540 --> 00:41:47,370
Je vais vous garder une place.

743
00:41:48,790 --> 00:41:53,880
Comme c'est doux d'être aimé de toi, de toi

744
00:41:53,970 --> 00:41:57,010
J'avais besoin d'un abri
des bras de quelqu'un.

745
00:41:57,090 --> 00:41:58,550
Les bras de quelqu'un.

746
00:41:58,640 --> 00:42:00,430
Tu étais là.

747
00:42:00,510 --> 00:42:02,260
Tu étais, oh

748
00:42:02,350 --> 00:42:07,060
J'avais besoin de quelqu'un pour
comprendre mes hauts et mes bas.

749
00:42:07,150 --> 00:42:09,270
Tu étais là.

750
00:42:09,360 --> 00:42:12,820
D'accord, c'était bien, mais je
je veux épaissir ce solo.

751
00:42:12,900 --> 00:42:16,400
L'État du Michigan est ce samedi,
et je veux que cette partie fume.

752
00:42:16,490 --> 00:42:17,740
Ouais, je sais, mon timing n'est pas bon.

753
00:42:17,820 --> 00:42:21,990
Non, ce n'est pas ça. je pense que ça marchera
mieux en duo avec une partie de ténor.

754
00:42:22,080 --> 00:42:23,490
Je vais le faire.

755
00:42:25,540 --> 00:42:26,660
Queue.

756
00:42:27,330 --> 00:42:30,040
Je vais le faire.
Super. À demain.

757
00:42:37,130 --> 00:42:38,880
Pourquoi fais-tu ça ?

758
00:42:38,970 --> 00:42:40,050
Parce que je le veux.

759
00:42:40,140 --> 00:42:44,470
Ouais? Eh bien, vous ne pouvez pas faire semblant.
Tu ferais mieux de t'entraîner.

760
00:42:58,450 --> 00:42:59,740
Entrez.

761
00:43:00,950 --> 00:43:05,740
Jim ? Il y a un, un jeune
dame ici pour vous voir.

762
00:43:05,830 --> 00:43:07,830
Salut, Nadia.
Salut, James. Prêt à étudier ?

763
00:43:07,910 --> 00:43:10,670
Oh, il est toujours prêt à étudier.
C'est un vrai rat de bibliothèque, ce gamin.

764
00:43:10,750 --> 00:43:12,000
Papa. Je veux dire,

765
00:43:12,090 --> 00:43:14,130
il n'en fait pas partie, pas un de ceux-là
les gars ringards mais...

766
00:43:14,210 --> 00:43:15,500
Papa !

767
00:43:15,590 --> 00:43:18,920
Eh bien, je le ferai, je vous laisserai tous les deux
frapper les livres.

768
00:43:23,350 --> 00:43:24,970
Tu veux une bière ?

769
00:43:26,390 --> 00:43:27,520
Oh, voilà.

770
00:43:28,060 --> 00:43:29,560
Allez, bougez !

771
00:43:30,520 --> 00:43:34,820
Steve ! C'est mon ordinateur !
Et je veux l'utiliser !

772
00:43:34,900 --> 00:43:36,150
Fermez-la!

773
00:43:36,610 --> 00:43:39,820
Oh, tu dois...
Tu dois changer, non ?

774
00:43:39,900 --> 00:43:42,110
Ça te dérange? Non, pas du tout.

775
00:43:42,200 --> 00:43:46,030
S'il vous plaît, vous savez. Allez-y
et va-t-en... Change-toi.

776
00:43:46,120 --> 00:43:49,200
Je vais, je vais descendre
et commencez à étudier.

777
00:43:49,290 --> 00:43:50,790
Ouais. D'accord.

778
00:43:51,620 --> 00:43:54,040
Oh. Très bien, le voilà.

779
00:43:54,130 --> 00:43:56,040
Maintenant, nous sommes en affaires.

780
00:43:58,590 --> 00:44:00,630
De retour dans une seconde. Jimmy, chérie...

781
00:44:12,770 --> 00:44:17,070
Il arrête de se raser et il dit
lui-même qu'il est la bombe.

782
00:44:17,150 --> 00:44:21,650
Elle a ses bigoudis
les cartes de crédit paient les fonds.

783
00:44:21,740 --> 00:44:24,030
Il n'est pas si vieux qu'on m'a dit.

784
00:44:24,120 --> 00:44:25,530
La voici.

785
00:44:27,080 --> 00:44:28,580
Ai-je raté quelque chose ?

786
00:44:28,660 --> 00:44:30,750
Non, vous arrivez juste à temps.

787
00:44:30,830 --> 00:44:33,290
LES GARÇONS : Oh. Oh!
KEVIN : C'est incroyable.

788
00:44:34,670 --> 00:44:36,920
Oh mon Dieu! C'est trop.

789
00:44:37,000 --> 00:44:40,760
FINCH : Oh, tu as vu ? Oh,
voilà. Oh, bon sang.

790
00:44:40,840 --> 00:44:42,920
Que Dieu bénisse Internet.

791
00:44:44,800 --> 00:44:46,930
FINCH : Fais-le. Enlève-le.
JIM : Oh, mon Dieu.

792
00:44:47,010 --> 00:44:48,010
LES GARÇONS : Oh !

793
00:44:48,100 --> 00:44:51,060
Oh, merci, mon Dieu, pour ça
merveilleuse, merveilleuse journée.

794
00:44:51,140 --> 00:44:53,100
FINCH : Mec, elle prend
ses vitamines.

795
00:44:53,190 --> 00:44:55,900
Et c'est bien trop malsain.

796
00:44:55,980 --> 00:44:57,980
Souvent, ils l’ont généralement fait.

797
00:44:58,070 --> 00:44:59,980
Arrêtez d’hyperventiler.

798
00:45:04,860 --> 00:45:09,280
C'est genre le plus cool
chose que j'ai jamais vue.

799
00:45:09,370 --> 00:45:10,660
Je sais.

800
00:45:12,540 --> 00:45:17,290
Pouvez-vous croire... C'est définitivement
l'une des meilleures idées de Stifler.

801
00:45:17,380 --> 00:45:18,900
Qu'est-ce qu'elle est...
Elle touche mes affaires.

802
00:45:19,000 --> 00:45:21,340
Pourquoi touche-t-elle mes affaires ?
FINCH : Mec, laisse-la toucher.

803
00:45:21,460 --> 00:45:24,720
Elle fouille dans mes affaires ! Nadia
peut toucher tout ce qu'elle veut.

804
00:45:32,140 --> 00:45:34,350
FINCH : Oh. Oh non. Oh non.

805
00:45:34,480 --> 00:45:36,940
Non, non. Oh, belle collection là-bas, Jim.

806
00:45:37,020 --> 00:45:39,900
Elle va partir.
Elle va certainement...

807
00:45:39,980 --> 00:45:42,610
Elle se met à l'aise.
Elle ne va pas partir.

808
00:45:42,690 --> 00:45:44,610
FINCH : Elle lit les articles.

809
00:45:58,040 --> 00:45:59,250
L'est-elle ?

810
00:46:00,670 --> 00:46:02,590
Elle descend.

811
00:46:13,470 --> 00:46:16,060
Oh mon Dieu!

812
00:46:16,140 --> 00:46:17,520
Jackpot, bébé !

813
00:46:17,600 --> 00:46:18,770
Pouvez-vous croire cela ?

814
00:46:18,860 --> 00:46:20,760
FINCH : Nadia,
Je ne l'aurais jamais su.

815
00:46:20,820 --> 00:46:22,440
j'ai une annonce
que j'aimerais faire.

816
00:46:22,530 --> 00:46:27,780
Il y a une femme magnifique
me masturber sur mon lit !

817
00:46:27,860 --> 00:46:29,360
FINCH : Merci, Nadia !

818
00:46:29,450 --> 00:46:33,200
Si jamais tu avais une chance
avec Nadia, ça y est.

819
00:46:34,500 --> 00:46:35,950
Qu'est-ce que je suis censé faire, Kev ?

820
00:46:36,330 --> 00:46:37,460
Séduisez-la.

821
00:46:39,790 --> 00:46:41,460
Qu'est-ce que je dirais ?

822
00:46:41,540 --> 00:46:44,750
Va là-bas et demande-lui
si elle a besoin d'un coup de main supplémentaire.

823
00:46:44,840 --> 00:46:45,840
C'est stupide, Kev. Je ne peux pas...

824
00:46:45,920 --> 00:46:48,550
Ce n'est pas stupide ! Tu es
c'est stupide si tu n'y vas pas !

825
00:46:48,630 --> 00:46:50,550
Allez! Allez-y !

826
00:46:50,640 --> 00:46:51,990
Vas-y, mec. Elle est première.

827
00:46:52,050 --> 00:46:53,140
Sortez d'ici !

828
00:46:53,220 --> 00:46:56,600
Elle t'attend.
D'accord, d'accord. J'y vais.

829
00:46:56,680 --> 00:46:57,890
Aller! Aller! J'y vais !

830
00:46:57,980 --> 00:46:59,980
Aller! Aller! Aller! Aller! Oh merde.

831
00:47:09,240 --> 00:47:12,910
Elle est ouverte et attend d'en savoir plus.

832
00:47:12,990 --> 00:47:17,540
Et je sais qu'il est seulement
cherche à marquer.

833
00:47:17,620 --> 00:47:20,790
Et c'est bien trop malsain
Souvent, ils l’ont généralement fait.

834
00:47:20,880 --> 00:47:22,170
Hé, maman. Hé, papa.

835
00:47:22,250 --> 00:47:25,590
J'ai été affamé
pour votre attention avant.

836
00:47:28,670 --> 00:47:31,130
Oh, mon garçon. Oh, mon Dieu.
Oh, merde. Oh non.

837
00:47:33,930 --> 00:47:35,010
Bonjour?

838
00:47:35,100 --> 00:47:37,770
On dirait que Jim s'est adressé à
l'e-mail est erroné.

839
00:47:37,850 --> 00:47:38,930
Quoi?

840
00:47:39,020 --> 00:47:42,350
Il a été envoyé dans toutes les boîtes aux lettres
dans le répertoire East High.

841
00:47:42,440 --> 00:47:43,940
Mon Dieu, comme c'est juvénile.

842
00:47:44,650 --> 00:47:46,150
Hé, hé, hé, les gars !

843
00:47:46,230 --> 00:47:47,280
Bébé!

844
00:47:47,360 --> 00:47:50,700
Regarde ça ! Oh mon Dieu! Ouah!

845
00:47:53,490 --> 00:47:54,530
Oh.

846
00:47:56,200 --> 00:48:00,290
S'il vous plaît, mon Dieu, que ce soit ainsi.

847
00:48:00,370 --> 00:48:01,580
S'il te plaît?

848
00:48:06,130 --> 00:48:07,460
Quelqu'un va entrer là-dedans.

849
00:48:12,550 --> 00:48:14,840
Voici.
C'est ce que vous devez faire.

850
00:48:14,930 --> 00:48:16,720
Ce type est dans mon cours de triage.
Oh non.

851
00:48:19,560 --> 00:48:21,560
On dirait que tu pourrais
utilisez une main supplémentaire.

852
00:48:21,640 --> 00:48:22,810
Jim !

853
00:48:22,900 --> 00:48:25,440
Eh bien... Oh, mon Dieu. Honte à toi.

854
00:48:25,520 --> 00:48:28,150
Ouais, honte à moi.
Je suis vraiment désolé. Je suis vraiment désolé.

855
00:48:28,230 --> 00:48:30,860
Tu sais, je vais juste y aller.
Eh bien,

856
00:48:32,320 --> 00:48:33,990
tu m'as vu.

857
00:48:35,070 --> 00:48:37,280
Maintenant, c'est à mon tour de te voir.

858
00:48:39,200 --> 00:48:40,410
Bande!

859
00:48:42,250 --> 00:48:43,830
Bande? Lentement.

860
00:48:46,420 --> 00:48:49,000
Tu veux dire, genre, se déshabiller, se déshabiller ?

861
00:48:49,090 --> 00:48:50,300
Pour moi.

862
00:48:52,510 --> 00:48:54,340
De quoi lui parle-t-il ?

863
00:48:54,430 --> 00:48:56,180
Aucune idée.

864
00:48:56,260 --> 00:48:59,110
FINCH : Allez, Jim. Les gens regardent.
Mettez-vous au travail.

865
00:49:02,440 --> 00:49:03,690
Parfait!

866
00:49:05,520 --> 00:49:08,150
Bouge, James ! Se déplacer!
Ouais, ouais. Se déplacer.

867
00:49:16,530 --> 00:49:18,950
Vas-y, trig boy !
C'est ton anniversaire !

868
00:49:30,000 --> 00:49:31,630
Non! Non, non. S'il vous plaît, mon Dieu.

869
00:49:33,130 --> 00:49:34,130
Que se passe-t-il?

870
00:49:39,810 --> 00:49:42,100
Oui! D'accord. Entrez dans le mix !

871
00:49:42,180 --> 00:49:43,390
Voir là. Oh d'accord.

872
00:49:46,310 --> 00:49:47,690
C'est dégoûtant.

873
00:49:48,650 --> 00:49:50,570
Qu'est-ce que c'est que ça ?

874
00:49:53,110 --> 00:49:54,740
Arrête ça, mec !

875
00:50:00,240 --> 00:50:01,370
Ouais.

876
00:50:14,510 --> 00:50:15,670
Monstre.

877
00:50:20,760 --> 00:50:22,680
Il n'a pas simplement
enlève cette chaise.

878
00:50:22,770 --> 00:50:24,140
Ouais, il a sorti la chaise.

879
00:50:24,230 --> 00:50:26,430
Encore, encore, espèce de mauvais garçon !

880
00:50:26,520 --> 00:50:30,310
Oh, ouais, je suis mauvais.
Je suis méchant, bébé. Ouais!

881
00:50:31,190 --> 00:50:33,070
Oh mon Dieu !

882
00:50:34,820 --> 00:50:37,400
Appeler votre nom.

883
00:50:37,490 --> 00:50:39,910
Appeler votre nom.

884
00:50:39,990 --> 00:50:42,490
Maintenant, viens à moi.

885
00:50:42,580 --> 00:50:44,120
Oh ouais.

886
00:50:53,050 --> 00:50:54,630
On y va. Il est là, mec.

887
00:50:55,050 --> 00:50:56,050
Appel.

888
00:50:56,130 --> 00:50:57,340
C'est juste arrivé
bien mieux.

889
00:50:57,420 --> 00:50:58,970
Soyez doux.

890
00:50:59,050 --> 00:51:00,430
D'accord.

891
00:51:02,390 --> 00:51:05,470
Appeler votre nom.

892
00:51:05,560 --> 00:51:08,230
Appeler ton nom

893
00:51:11,110 --> 00:51:14,570
Jim ? Oh!

894
00:51:14,940 --> 00:51:16,440
Oh non. Oh non.

895
00:51:16,530 --> 00:51:19,820
Oh. Oh!
Tu as déjà fait ça, mec.

896
00:51:19,910 --> 00:51:21,460
GARÇON : Houston, nous avons un problème.

897
00:51:24,080 --> 00:51:26,370
Ce qui s'est passé? Qu'a-t-il fait ?

898
00:51:27,080 --> 00:51:28,200
Il a tout gâché.

899
00:51:29,170 --> 00:51:30,580
Je suppose que je vais y aller maintenant.

900
00:51:30,670 --> 00:51:36,340
Non, non, non, je n'ai pas fini, Nadia.
J'ai des réserves.

901
00:51:36,420 --> 00:51:39,130
Nadia, s'il te plaît, s'il te plaît.
Je t'en supplie.

902
00:51:39,220 --> 00:51:42,180
Eh bien, j'aime bien
vos magazines sales.

903
00:51:42,260 --> 00:51:46,760
Tu fais? D'accord. Bien.
Avez-vous vu celui-ci ?

904
00:51:47,640 --> 00:51:52,190
C'est ici votre, c'est votre
magazine plus exotique et risqué.

905
00:51:52,650 --> 00:51:54,810
Il sort le porno.
Il est désespéré.

906
00:51:54,900 --> 00:51:56,380
FINCH : Jim, attends juste
jusqu'à ce qu'elle parte.

907
00:51:56,610 --> 00:51:59,190
Des femmes très excitantes.
Ils m'excitent...

908
00:51:59,280 --> 00:52:01,320
Ils m'excitent beaucoup, beaucoup.

909
00:52:01,410 --> 00:52:05,740
Mais... Mais pas comme
excitant comme toi.

910
00:52:05,830 --> 00:52:09,200
Ah Jim ! Oh mon Dieu !

911
00:52:13,790 --> 00:52:15,130
Oui! Oui!

912
00:52:17,420 --> 00:52:19,170
Il ruine Daisy !

913
00:52:22,590 --> 00:52:25,970
Alors, « rasé », c’est l’expression ?

914
00:52:30,180 --> 00:52:31,480
Putain de merde.

915
00:52:31,560 --> 00:52:32,980
Putain de merde !

916
00:52:33,190 --> 00:52:34,600
Putain de merde !

917
00:52:35,060 --> 00:52:36,190
Putain de merde !

918
00:52:36,270 --> 00:52:37,860
Touche-moi, Jim.

919
00:52:40,530 --> 00:52:41,650
Ici.

920
00:52:42,240 --> 00:52:44,200
Oh. Oh.

921
00:52:45,570 --> 00:52:46,570
Encore?

922
00:52:46,660 --> 00:52:48,030
Pas encore.

923
00:52:48,160 --> 00:52:49,660
Pas encore, mec !

924
00:52:50,120 --> 00:52:51,200
Est-ce possible ?

925
00:52:51,830 --> 00:52:53,330
Quel perdant.

926
00:52:57,420 --> 00:52:58,500
Hé!

927
00:53:21,070 --> 00:53:25,530
OZ : J'avais besoin de quelqu'un pour
comprendre mes hauts et mes bas.

928
00:53:25,610 --> 00:53:28,370
Tu étais là.

929
00:53:29,080 --> 00:53:32,870
Avec doux amour et dévotion.

930
00:53:32,960 --> 00:53:35,620
Touchant profondément mon émotion

931
00:53:35,710 --> 00:53:40,340
je veux juste arrêter
et merci, bébé.

932
00:53:42,720 --> 00:53:44,970
Hé, petit mec ! Fermez-la.

933
00:53:45,050 --> 00:53:47,300
Tu sais... Tu sais que tu es
censé être solidaire.

934
00:53:47,390 --> 00:53:50,560
Hé, tu penses que tu es toujours
tu as une chance avec Nadia ?

935
00:53:51,890 --> 00:53:54,520
Non. Ses sponsors ici
j'ai vu le truc sur le net.

936
00:53:54,600 --> 00:53:56,940
je ne pense vraiment pas
ils ont aimé ça.

937
00:53:57,020 --> 00:53:58,900
Comment tu sais ça ?

938
00:53:59,020 --> 00:54:01,150
Elle est déjà allumée
un avion pour rentrer chez moi.

939
00:54:01,230 --> 00:54:02,400
Ouais.

940
00:54:03,190 --> 00:54:07,160
Vous savez, les gars ? Peut-être que je suis juste
pas bon avec les filles, point final.

941
00:54:07,240 --> 00:54:10,580
Non, non, non, vraiment, vraiment. Comme, comme moi
est né sans cette partie du cerveau.

942
00:54:10,660 --> 00:54:12,660
Je veux dire, je ne peux pas parler aux filles.

943
00:54:12,750 --> 00:54:14,540
Et quand je leur parle,
Je l'ai foiré.

944
00:54:14,620 --> 00:54:18,250
Ouais, eh bien, viens au bal, ces excuses
ne vous servira à rien.

945
00:54:21,670 --> 00:54:25,590
MICHELLE : Et une fois au camp de musique, nous
nous n'étions pas censés avoir des batailles d'oreillers

946
00:54:25,670 --> 00:54:28,930
mais nous avons eu une bataille d'oreillers,
et c'était tellement amusant.

947
00:54:29,010 --> 00:54:33,970
Et cette fois, nous avons tous perdu notre musique
et nous étions censés jouer cette chanson,

948
00:54:34,060 --> 00:54:39,400
mais nous ne le savions pas, alors nous avons juste fait
c'est parti et nous avons continué à jouer et à jouer

949
00:54:39,480 --> 00:54:43,690
et le conducteur ne savait pas quoi
nous faisions, et c'était tellement drôle.

950
00:54:43,780 --> 00:54:46,150
Alors tu es énervé
à propos de quelque chose, hein.

951
00:54:46,240 --> 00:54:47,740
Tu sais ce que je fais
quand je suis en colère ?

952
00:54:47,820 --> 00:54:51,200
Je viens de jouer du Bach sur ma flûte.
C'est tellement relaxant.

953
00:54:51,280 --> 00:54:52,700
J'ai appris à faire ça
au camp de musique.

954
00:54:52,790 --> 00:54:54,790
Attendez.

955
00:54:54,870 --> 00:54:57,870
Tu ne sais pas pourquoi je suis en colère ?

956
00:54:57,960 --> 00:54:59,810
Est-ce parce que nous avons
un test demain ?

957
00:54:59,880 --> 00:55:04,800
Parfois je deviens grincheux quand je sais
J'ai un gros examen à étudier.

958
00:55:04,880 --> 00:55:07,550
Ouais.
Ouais, c'est à peu près ça.

959
00:55:07,630 --> 00:55:10,390
Je le pensais parce que ça
une fois au camp de musique...

960
00:55:10,470 --> 00:55:11,970
Quel est ton nom ?

961
00:55:12,050 --> 00:55:14,060
Michelle. D'accord. Michelle.

962
00:55:16,810 --> 00:55:19,100
Veux-tu être
mon rendez-vous pour le bal ?

963
00:55:19,190 --> 00:55:22,020
Vraiment? Tu es sérieusement
tu veux venir avec moi ?

964
00:55:26,280 --> 00:55:28,240
Oui. Sérieusement.

965
00:55:28,320 --> 00:55:30,280
Allons-nous chez Steve
La fête de Stifler après ?

966
00:55:30,360 --> 00:55:32,700
Parce que ce serait tellement cool.

967
00:55:32,780 --> 00:55:34,990
Bien sûr, tout ce que vous voulez.

968
00:55:35,080 --> 00:55:37,580
Cool! Nous aurons
un si bon moment.

969
00:55:37,660 --> 00:55:41,960
Ce sera comme ça une fois au groupe
camp quand nous avons tous fait un feu de camp...

970
00:55:57,430 --> 00:55:58,520
Salut.

971
00:56:00,390 --> 00:56:01,940
Comment saviez-vous que j'étais ici ?

972
00:56:02,020 --> 00:56:03,350
Stifler me l'a dit.

973
00:56:04,520 --> 00:56:05,900
Vous avez parlé à Stifler ?

974
00:56:05,980 --> 00:56:08,110
Eh bien, j'avais besoin de te trouver.

975
00:56:08,190 --> 00:56:11,280
Nous allons devoir
travailler sur cette chanson.

976
00:56:11,360 --> 00:56:14,660
D'accord. Je suis content que tu sois venu.

977
00:56:14,740 --> 00:56:16,490
Alors tu travailles la nuit ?

978
00:56:18,790 --> 00:56:20,000
Mon père est le manager.

979
00:56:20,080 --> 00:56:21,710
Vraiment?

980
00:56:21,790 --> 00:56:24,670
Cool. Dis-lui
les sous-marins sont super.

981
00:56:27,300 --> 00:56:28,800
Alors tu vas
au Michigan l'année prochaine ?

982
00:56:28,880 --> 00:56:29,880
Ouais.

983
00:56:29,970 --> 00:56:32,720
Mes parents veulent que j'y aille
au nord-ouest, mais...

984
00:56:32,800 --> 00:56:36,050
Je ne veux pas écrire tout ça
des essais supplémentaires qu'ils vous font faire.

985
00:56:36,140 --> 00:56:37,310
Je veux dire, comment vais-je
censé savoir

986
00:56:37,390 --> 00:56:41,020
quel est mon "plus émotionnel"
moment important" a été ?

987
00:56:41,100 --> 00:56:46,190
Alors, quand mon acceptation à l'Université du Minnesota est arrivée
Décembre, je viens de dire au diable.

988
00:56:46,270 --> 00:56:47,900
Des oignons ? Quoi ?

989
00:56:48,900 --> 00:56:50,860
Tu veux des oignons ?

990
00:56:50,940 --> 00:56:52,570
Oh non, merci.

991
00:56:55,320 --> 00:56:57,660
Alors, dans quoi vas-tu te spécialiser ?

992
00:56:57,740 --> 00:56:59,990
L'État a un bon
école de commerce,

993
00:57:00,080 --> 00:57:02,750
et je pourrais probablement marcher
dans l'équipe de crosse.

994
00:57:02,830 --> 00:57:05,580
Eh bien, vous l'avez probablement compris
J'ai plutôt compris, alors, hein ?

995
00:57:05,670 --> 00:57:09,880
Je veux dire, les affaires vont bien,
et la crosse est géniale, mais,

996
00:57:09,960 --> 00:57:13,010
qu'est-ce que je vais être, un
joueur de crosse professionnel ?

997
00:57:13,090 --> 00:57:14,970
Je n'en ai vraiment aucune idée.

998
00:57:15,050 --> 00:57:17,930
Dieu merci. je pensais
J'étais le seul.

999
00:57:18,930 --> 00:57:20,260
Eh bien, ce n'est pas le cas.

1000
00:57:21,930 --> 00:57:23,770
Alors nous allons être
fermer l'année prochaine.

1001
00:57:32,190 --> 00:57:34,070
Tu veux dire East Lansing
et Ann Arbor ?

1002
00:57:34,150 --> 00:57:35,400
Ouais.

1003
00:57:37,235 --> 00:57:38,635
STIFLER : Qu'est-ce que tu es
parler ?

1004
00:57:38,660 --> 00:57:41,200
Je suis désolé, mais je ne peux pas
aller au bal avec toi.

1005
00:57:41,290 --> 00:57:43,120
je tiens le coup
pour quelqu'un d'autre.

1006
00:57:44,080 --> 00:57:46,290
Tu dois te moquer de moi.

1007
00:57:46,380 --> 00:57:49,920
Je sais que c'est loin, mais je
je pense que Paul Finch pourrait me le demander.

1008
00:57:50,670 --> 00:57:53,420
Bouvreuil. Merde-brique.

1009
00:57:54,470 --> 00:57:57,090
Oh, mon Dieu. J'ai oublié.

1010
00:57:57,180 --> 00:57:59,430
Tu as l'air bien.

1011
00:57:59,510 --> 00:58:02,180
Je veux dire, les cicatrices
très bien guéri.

1012
00:58:03,100 --> 00:58:05,100
Salut, Stifler. Mange de la merde.

1013
00:58:07,850 --> 00:58:09,690
De quoi s’agissait-il ?

1014
00:58:09,770 --> 00:58:12,360
Il est toujours gêné
parce que Finch lui a botté le cul.

1015
00:58:12,990 --> 00:58:14,110
Qui t'a dit ça ?

1016
00:58:14,820 --> 00:58:16,530
Que veux-tu dire par "pas de commentaire" ?

1017
00:58:16,610 --> 00:58:17,910
Est-ce que vous vous êtes connectés tous les deux
ou quelque chose ?

1018
00:58:17,990 --> 00:58:19,780
Quoi, tu plaisantes ? Non.

1019
00:58:19,870 --> 00:58:23,160
Alors comment tout cela s'est-il passé
commencer ?

1020
00:58:23,250 --> 00:58:26,580
Eh bien, je suppose que tout va bien
à moi de vous le dire maintenant.

1021
00:58:26,670 --> 00:58:30,750
Sa réputation n'est pas
aller n'importe où. Du fromage, s'il vous plaît.

1022
00:58:30,840 --> 00:58:32,840
Finch vient vers moi
et dit "Jessica",

1023
00:58:32,920 --> 00:58:35,510
"J'ai besoin de votre aide pour ça,
bla, bla, etc.

1024
00:58:35,590 --> 00:58:38,220
Alors j'ai dit : « Très bien.
Payez-moi 200 dollars",

1025
00:58:38,300 --> 00:58:41,100
"et je vais le dire à quelques filles
que tu es de la dynamite au lit."

1026
00:58:41,180 --> 00:58:43,310
Alors il l’a fait, et je l’ai fait.

1027
00:58:43,390 --> 00:58:44,600
Ça marche vraiment ?

1028
00:58:44,680 --> 00:58:45,930
Eh bien, duh ! Bien sûr.

1029
00:58:46,020 --> 00:58:48,600
Naturellement, j'ai embelli
un peu.

1030
00:58:48,690 --> 00:58:51,010
Avez-vous entendu dire que Finch avait un
une liaison avec une femme plus âgée ?

1031
00:58:51,060 --> 00:58:53,190
Non, je n'ai pas entendu celui-là.

1032
00:58:53,280 --> 00:58:55,360
Celui-là était mon préféré.

1033
00:58:56,950 --> 00:58:58,110
Mec, cette pom-pom girl.

1034
00:58:58,200 --> 00:58:59,360
Merci, bébé.

1035
00:58:59,450 --> 00:59:01,280
Elle me veut. Elle m'appelle...

1036
00:59:01,370 --> 00:59:05,910
Comme c'est doux
être aimé de toi.

1037
00:59:06,000 --> 00:59:08,960
Oh mon Dieu, tu es gay !

1038
00:59:09,040 --> 00:59:11,290
Chante-le avec moi.
Vous connaissez les mots.

1039
00:59:11,380 --> 00:59:14,460
Non merci, mec. Tu as été
chanter cette merde toute la semaine.

1040
00:59:14,550 --> 00:59:18,300
Si vous essayez ça à MSU, ceci
Samedi, je te botterai le cul.

1041
00:59:18,380 --> 00:59:20,180
Notre dernier match aura lieu ce samedi.

1042
00:59:21,300 --> 00:59:22,390
Ouais, eh bien, merde.

1043
00:59:25,970 --> 00:59:29,600
J'ai ce jeu de crosse. C'est
vraiment important. C'est notre dernier match.

1044
00:59:29,690 --> 00:59:33,230
Central a failli nous battre la dernière fois, donc
cette fois, j'ai vraiment envie de leur botter le cul.

1045
00:59:33,320 --> 00:59:36,110
Mais ça va être cool,
parce que le jeu est à l'état

1046
00:59:36,190 --> 00:59:38,490
ce qui veut dire après
Je pourrai passer.

1047
00:59:38,570 --> 00:59:40,660
Donc tu ne peux pas chanter
à la compétition.

1048
00:59:41,910 --> 00:59:43,760
Heather, je suis désolé.
J'ai complètement foiré.

1049
00:59:43,780 --> 00:59:45,080
C'est bon.

1050
00:59:45,160 --> 00:59:47,700
Tu devrais faire
ce qui te rend heureux.

1051
00:59:50,040 --> 00:59:53,670
D'accord. Écoute, merci
pour comprendre.

1052
00:59:53,750 --> 00:59:54,880
Ouais.

1053
00:59:57,090 --> 00:59:59,420
Alors, je suppose que je te verrai plus tard ?

1054
01:00:15,650 --> 01:00:17,440
Salut, Kévin.

1055
01:00:17,530 --> 01:00:19,030
Tu as vu des briques de merde récemment ?

1056
01:00:19,610 --> 01:00:22,530
Pourquoi? Que lui as-tu fait ?

1057
01:00:22,610 --> 01:00:24,280
Moi? Rien.

1058
01:00:25,530 --> 01:00:27,700
Tu vois, c'est moi
à qui il a botté le cul.

1059
01:00:27,790 --> 01:00:30,540
Mais je vais vous le dire
une chose cependant.

1060
01:00:31,120 --> 01:00:33,920
Je ne pense pas qu'il aura un
je n'ai plus de problème pour chier à l'école.

1061
01:00:34,000 --> 01:00:37,130
J'ai glissé un petit quelque chose
dans son mochaccino.

1062
01:00:39,550 --> 01:00:40,800
Oh mon Dieu !

1063
01:00:41,970 --> 01:00:44,140
Oh! Oh!

1064
01:00:50,180 --> 01:00:51,390
Jésus.

1065
01:00:52,890 --> 01:00:54,690
Par ici, monsieur.

1066
01:01:01,320 --> 01:01:02,570
Oh, mon Dieu.

1067
01:01:33,350 --> 01:01:34,560
Oh non.

1068
01:01:36,020 --> 01:01:37,350
Ça va être amusant.

1069
01:01:37,440 --> 01:01:40,790
Tu sais que ça va être juste un peu
groupe merdique et décorations stupides.

1070
01:01:40,820 --> 01:01:42,060
FILLE 3 : Tu dis juste ça

1071
01:01:42,070 --> 01:01:44,490
parce que le bal est dans une semaine
et tu n'as pas de rendez-vous.

1072
01:01:44,570 --> 01:01:46,910
FILLE 2 : Non, non, non.
Je ne veux pas de rendez-vous.

1073
01:01:47,870 --> 01:01:51,790
Finch va célibataire et moi aussi.

1074
01:01:51,870 --> 01:01:54,790
Mon Dieu, il est tellement raffiné.

1075
01:01:56,040 --> 01:01:58,130
Tu penses que cette femme plus âgée
c'est vrai ?

1076
01:01:58,210 --> 01:02:01,590
Ouais, c'est vrai.
C'était la mère de Stifler.

1077
01:02:04,760 --> 01:02:06,930
Joanie, c'était toi ?

1078
01:02:07,010 --> 01:02:09,220
Oh! FINCH : Je ne peux pas le retenir.

1079
01:02:09,300 --> 01:02:10,350
Oh!

1080
01:02:17,270 --> 01:02:18,520
LES FILLES : Ew !

1081
01:02:41,170 --> 01:02:42,290
Ouais!

1082
01:02:45,590 --> 01:02:48,340
VICKY : Kev ? Je pense que nous sommes venus

1083
01:02:48,430 --> 01:02:50,510
un très long chemin
depuis le retour à la maison.

1084
01:02:50,600 --> 01:02:52,050
KEVIN : Oui, nous l'avons fait.

1085
01:02:52,140 --> 01:02:56,640
Il est peut-être temps de commencer à
nous exprimer de manière nouvelle.

1086
01:02:58,310 --> 01:03:00,350
Ouais. Tu veux le faire ?

1087
01:03:00,440 --> 01:03:03,320
Ouais. Je t'aime.

1088
01:03:05,070 --> 01:03:06,610
C'est ton tour.

1089
01:03:08,660 --> 01:03:10,950
Ce n'est pas ce à quoi je pensais.

1090
01:03:11,660 --> 01:03:15,200
Sexe. C'est toujours une question de sexe.

1091
01:03:15,290 --> 01:03:17,450
Ce n'est pas toujours une question de sexe.

1092
01:03:18,460 --> 01:03:21,330
Je pensais juste que c'était
à propos de sexe cette fois.

1093
01:03:24,920 --> 01:03:29,300
Écoute, Vicky, l'amour est un terme
qui est jeté partout

1094
01:03:29,380 --> 01:03:31,550
et, et les gens ne le pensent pas.

1095
01:03:31,640 --> 01:03:34,760
Quand je le dis, je le veux
être plus que des mots.

1096
01:03:34,850 --> 01:03:37,520
Tu sais? Je veux que ce soit... Parfait.

1097
01:03:39,810 --> 01:03:41,310
Exactement.

1098
01:03:41,810 --> 01:03:44,360
D'accord, Albert. Tu es prêt ?
Pas de problème.

1099
01:03:45,650 --> 01:03:49,530
Je ferme les yeux la nuit.

1100
01:03:49,610 --> 01:03:51,360
Allez, Heather.
Travaillez avec moi ici.

1101
01:03:57,500 --> 01:04:00,290
ANNONCEUR : But, Ostreicher !

1102
01:04:00,790 --> 01:04:04,210
Très bien, Oz ! Atta garçon, Ozzie!

1103
01:04:04,290 --> 01:04:05,460
GARÇON : Ouais, bébé !

1104
01:04:05,550 --> 01:04:08,130
On vous écrase les perdants !
GARÇON : Allons-y, les gars !

1105
01:04:08,210 --> 01:04:09,420
Allez!

1106
01:04:12,510 --> 01:04:16,890
Bourdon, bourdon,
bourdon, bourdon, bourdon.

1107
01:04:16,970 --> 01:04:19,310
Concentrez-vous sur la musique.
Pensez à la mélodie.

1108
01:04:19,390 --> 01:04:20,770
Laissez la musique être mon guide.

1109
01:04:20,850 --> 01:04:22,230
Ce serait un début.

1110
01:04:33,110 --> 01:04:35,370
Qui est cet homme ? Étouffeur !

1111
01:04:37,870 --> 01:04:39,950
Regroupez-vous, les gars ! Blottissez-vous !

1112
01:04:47,710 --> 01:04:51,970
Blottissez-vous ! Allez! D'accord.

1113
01:04:52,050 --> 01:04:54,130
Très bien, très bien !

1114
01:04:54,220 --> 01:04:56,220
Bonne activité, les gars. Bonne activité.

1115
01:04:56,300 --> 01:05:01,480
Mais vous pouvez toujours perdre. Vous avez tous vu
qu'est-il arrivé à Oz là-bas.

1116
01:05:01,560 --> 01:05:06,060
Je ne veux jamais voir quoi que ce soit
tu penses que tu vas marquer.

1117
01:05:06,900 --> 01:05:09,900
Vous ne marquez pas tant que vous n'avez pas marqué.

1118
01:05:09,990 --> 01:05:12,610
Jusqu'à ce que vous marquiez.
C'est vrai, bébé !

1119
01:05:12,700 --> 01:05:15,240
Tout se résume à aujourd’hui.

1120
01:05:15,320 --> 01:05:18,700
Pour vous les seniors,
c'est le point culminant

1121
01:05:18,790 --> 01:05:21,750
des quatre dernières années.
Culmination.

1122
01:05:22,750 --> 01:05:26,500
Je veux que tu réfléchisses
sur ce que cela signifie pour vous.

1123
01:05:26,580 --> 01:05:30,050
Voulez-vous regarder en arrière, les gars
lors de tes journées à l'Est

1124
01:05:30,130 --> 01:05:32,840
et sache que tu as utilisé
le temps dont tu disposais ?

1125
01:05:32,920 --> 01:05:36,090
Bon sang, ouais ! ENTRAÎNEUR : Oui !

1126
01:05:38,350 --> 01:05:40,260
Bonne attitude, Ostreicher.

1127
01:05:40,350 --> 01:05:41,720
Bonne chance, les gars.

1128
01:05:42,640 --> 01:05:45,890
Bon sang, je ne te l'ai pas dit
pour quitter le jeu.

1129
01:05:45,980 --> 01:05:47,190
Je suis désolé, Coach.

1130
01:05:47,270 --> 01:05:50,110
Tu as un endroit plus
important d'être, Ostreicher ?

1131
01:05:50,190 --> 01:05:51,320
Ouais.

1132
01:05:53,150 --> 01:05:54,570
Autrucher!

1133
01:05:55,610 --> 01:05:59,450
Oz ? Visage de connard ?

1134
01:05:59,530 --> 01:06:00,950
ENTRAÎNEUR : Ostreicher !

1135
01:06:27,190 --> 01:06:29,480
Hé, Oz ! Ozmeister!

1136
01:06:30,440 --> 01:06:31,980
Oh, super. Et le jeu ?

1137
01:06:32,070 --> 01:06:33,280
Je ne joue pas.

1138
01:06:33,360 --> 01:06:35,360
Vous manquez le jeu pour nous ?

1139
01:06:35,450 --> 01:06:38,110
Non, je suis absent
le jeu pour vous.

1140
01:06:41,200 --> 01:06:43,870
Est-ce que cela veut dire que je ne le suis pas
tu vas pouvoir faire le duo ?

1141
01:06:43,950 --> 01:06:45,290
Albert, tu es nul.

1142
01:06:50,590 --> 01:06:52,460
Je ne pense pas qu'il revienne.

1143
01:06:52,550 --> 01:06:54,960
Ferme les yeux la nuit.

1144
01:06:55,050 --> 01:06:56,260
Ferme les yeux.

1145
01:06:56,340 --> 01:06:59,720
Je me demande où serais-je
sans toi dans ma vie.

1146
01:06:59,800 --> 01:07:01,100
Oh.

1147
01:07:01,180 --> 01:07:03,430
Tout ce que je faisais n'était qu'ennuyeux.

1148
01:07:03,520 --> 01:07:04,770
Juste un ennui.

1149
01:07:04,850 --> 01:07:08,560
Partout où je suis allé
il semble que j'y suis déjà allé.

1150
01:07:08,650 --> 01:07:10,900
Mais tu m'éclaires
Mais tu m'éclaires.

1151
01:07:11,020 --> 01:07:12,940
Tous mes jours Tous mes jours.

1152
01:07:13,020 --> 01:07:14,820
D'un amour si doux.

1153
01:07:14,900 --> 01:07:16,280
De tant de façons

1154
01:07:16,360 --> 01:07:18,780
Je veux juste arrêter.

1155
01:07:18,860 --> 01:07:20,610
Et merci, bébé
Et merci, bébé

1156
01:07:20,700 --> 01:07:23,280
Je veux juste arrêter.

1157
01:07:23,370 --> 01:07:24,950
Et merci, bébé
Et merci, bébé.

1158
01:07:25,040 --> 01:07:26,500
Merci, bébé.

1159
01:07:26,580 --> 01:07:28,580
Comme c'est doux Comme c'est doux.

1160
01:07:28,670 --> 01:07:31,210
Pour être aimé de toi
Être aimé de toi.

1161
01:07:34,250 --> 01:07:36,760
Ouais, Oz! Putain de règle !

1162
01:07:36,840 --> 01:07:39,470
Putain de règle ! Ouais!

1163
01:07:42,220 --> 01:07:44,220
VICKY : Peut-être que les mots
ne sont pas si importants.

1164
01:07:44,310 --> 01:07:46,520
C'est comme, je sais qu'il vraiment
il tient à moi, tu sais ?

1165
01:07:46,600 --> 01:07:48,810
Même s'il ne peut pas le dire,
il le fait.

1166
01:07:48,890 --> 01:07:52,740
Et oui, il parle toujours de sexe, mais
ce n'est pas grave, parce que c'est un mec, non ?

1167
01:07:52,770 --> 01:07:54,400
Il a une bite. C'est un gars.

1168
01:07:54,480 --> 01:07:55,900
Droite.

1169
01:07:55,980 --> 01:07:57,400
Attendez. Cette traduction est-elle correcte ?

1170
01:07:57,490 --> 01:08:00,400
"Rentre chez toi, professeur d'oiseaux.
J'en ai assez."

1171
01:08:00,490 --> 01:08:02,910
Je ne sais pas.
Je l'ai eu de Kevin.

1172
01:08:04,080 --> 01:08:07,080
Alors, est-ce que ça fait mal ? Quoi?

1173
01:08:07,160 --> 01:08:10,500
Vous savez, le sexe. Est-ce que ça fait mal ?

1174
01:08:10,580 --> 01:08:14,460
Ouais. Je veux dire, la première fois
tu le fais, tu sais, ça fait mal.

1175
01:08:14,540 --> 01:08:18,840
Mais ensuite toi, tu recommences
et encore et encore...

1176
01:08:18,920 --> 01:08:21,970
Ça commence juste à faire du bien.
Vraiment bien.

1177
01:08:22,050 --> 01:08:24,760
D'accord, alors dis que je ne le fais pas.

1178
01:08:26,260 --> 01:08:27,660
Et puis je pars à l'université.

1179
01:08:27,680 --> 01:08:30,020
Je pourrais finir par le faire
avec un gars au hasard

1180
01:08:30,100 --> 01:08:32,020
qui s'avère totalement
être un con.

1181
01:08:32,100 --> 01:08:33,690
C'est vrai.

1182
01:08:33,770 --> 01:08:36,650
Et j'aurais aimé l'avoir fait
je l'ai fait avec Kevin.

1183
01:08:36,730 --> 01:08:38,650
Alors va le faire avec Kevin.

1184
01:08:39,610 --> 01:08:42,030
Vous pensez ? Ouais. Vous êtes... Vous êtes prêt.

1185
01:08:42,110 --> 01:08:45,450
Tu es une femme. Regardez-vous.
Vous êtes prêt pour le sexe.

1186
01:08:45,530 --> 01:08:46,950
Tu as raison. Je sais.

1187
01:08:47,080 --> 01:08:49,290
Je vais le faire. Je vais faire l'amour. Maintenant.

1188
01:08:49,370 --> 01:08:51,571
Et ça ira bien, et
ça va être juste parfait.

1189
01:08:51,580 --> 01:08:53,790
Du sexe parfait. Merci, Jessica.

1190
01:08:53,880 --> 01:08:55,130
S'il te plaît.

1191
01:08:56,920 --> 01:08:58,090
Kévin.

1192
01:08:59,380 --> 01:09:00,590
Kévin.

1193
01:09:02,880 --> 01:09:06,140
Je veux faire l'amour. Maintenant?

1194
01:09:11,310 --> 01:09:12,480
Bal de promo.

1195
01:09:16,060 --> 01:09:21,190
En montant ces marches
et remportez votre récompense.

1196
01:09:21,280 --> 01:09:25,360
Essayez de ne pas m'oublier.

1197
01:09:25,450 --> 01:09:28,700
Parce que j'étais là quand tu
n'avait personne d'autre à retenir.

1198
01:09:31,000 --> 01:09:34,250
Tu regardais
tout comme un saint.

1199
01:09:34,330 --> 01:09:36,120
Trébuchant vers.

1200
01:09:36,210 --> 01:09:40,340
Le vôtre et celui de Dieu
très propre quarantaine.

1201
01:09:40,420 --> 01:09:44,840
Tu ne pensais jamais
tu vieillirais un jour.

1202
01:09:55,100 --> 01:09:57,690
Vous devez être enthousiasmé par
le grand soir ce soir.

1203
01:09:57,770 --> 01:09:59,060
Content.

1204
01:10:00,150 --> 01:10:01,400
Qui est la fille chanceuse ?

1205
01:10:03,070 --> 01:10:04,950
Michelle.

1206
01:10:05,030 --> 01:10:07,320
Michelle. Ouais.

1207
01:10:08,200 --> 01:10:10,200
Elle doit être très spéciale.

1208
01:10:10,290 --> 01:10:12,080
Oh, elle est spéciale, d'accord.

1209
01:10:12,160 --> 01:10:15,410
Je suis sûr qu'elle est spéciale si tu
je l'ai choisie parmi tout le groupe.

1210
01:10:19,420 --> 01:10:22,840
Jim, je vais juste en dire un
chose avant de partir ce soir.

1211
01:10:24,630 --> 01:10:27,680
Je veux que tu sois
très, très prudent

1212
01:10:29,470 --> 01:10:31,850
quand tu mets

1213
01:10:31,930 --> 01:10:33,390
le corsage.

1214
01:10:38,230 --> 01:10:39,310
D'accord, papa.

1215
01:10:39,400 --> 01:10:41,360
Promets-moi. Je le promets.

1216
01:11:01,500 --> 01:11:02,380
Minuit à l'oasis.

1217
01:11:02,380 --> 01:11:06,090
Minuit à l'oasis.

1218
01:11:07,630 --> 01:11:11,640
Envoyez votre chameau au lit.

1219
01:11:12,930 --> 01:11:16,430
Des ombres peignant nos visages.

1220
01:11:16,520 --> 01:11:22,810
Des traces de romance dans nos têtes.

1221
01:11:23,110 --> 01:11:26,440
Le ciel tient une demi-lune.

1222
01:11:28,280 --> 01:11:32,030
Briller rien que pour nous.

1223
01:11:33,200 --> 01:11:37,160
Glissons vers une dune de sable.

1224
01:11:37,250 --> 01:11:39,370
Très bientôt.

1225
01:11:39,460 --> 01:11:42,540
Et je soulève un peu de poussière.

1226
01:11:42,630 --> 01:11:47,630
Allez, Cactus est notre ami.

1227
01:11:47,720 --> 01:11:51,840
Il vous indiquera le chemin.

1228
01:11:51,930 --> 01:11:54,680
Tu sais, au camp de musique,
nous avons des danses comme celle-ci,

1229
01:11:54,760 --> 01:11:56,720
seulement, ils sont bien plus drôles.

1230
01:11:57,980 --> 01:12:01,400
Jusqu'à la fin de la soirée.

1231
01:12:01,480 --> 01:12:03,650
Hé, hé, hé.

1232
01:12:11,740 --> 01:12:14,830
Très bien, vérification de l'état.
Où en êtes-vous ?

1233
01:12:14,910 --> 01:12:18,700
Finch, nous savons où tu es, mais
Je ne peux pas vraiment utiliser ça comme excuse.

1234
01:12:18,790 --> 01:12:20,580
Jim ?

1235
01:12:20,670 --> 01:12:25,090
Mon rendez-vous est un connard de groupe qui porte de la flûte.
Est-ce que cela répond à votre question ?

1236
01:12:25,170 --> 01:12:28,590
Oz, c'est de la merde de jazz vocal
ça va payer ou quoi ?

1237
01:12:28,670 --> 01:12:31,340
Kevin, c'est quoi cette attitude ?

1238
01:12:31,430 --> 01:12:34,300
Attitude? Moi?

1239
01:12:34,390 --> 01:12:37,040
Je pense que vous devriez l'être
un peu plus enthousiaste.

1240
01:12:37,810 --> 01:12:39,680
C'est la nuit
nous attendions.

1241
01:12:39,770 --> 01:12:41,810
Nous sommes dans le même bateau.
Vous ne pouvez pas reculer.

1242
01:12:41,890 --> 01:12:45,480
Kev, tu n'as pas besoin de nous pour baiser.
Tu as peur ou quoi ?

1243
01:12:45,570 --> 01:12:48,860
Non, allez. Nous avons conclu un pacte.

1244
01:12:49,440 --> 01:12:52,240
Vous ne pouvez pas briser ça.
Vous allez devoir...

1245
01:12:52,320 --> 01:12:56,070
Il faut quoi, Kev, hein ?
Je n'ai pas besoin de faire de la merde.

1246
01:12:56,160 --> 01:13:00,410
Oubliez ça déjà. Je suis tellement malade et
fatigué de toute cette pression à la con.

1247
01:13:00,500 --> 01:13:04,710
Je n'ai jamais fait l'amour, et déjà,
Je ne peux pas le supporter. Je déteste le sexe !

1248
01:13:04,790 --> 01:13:07,880
Et je ne vais pas rester ici
me casser les couilles pour quelque chose qui,

1249
01:13:07,960 --> 01:13:10,630
très franchement,
n'est-ce pas vraiment important.

1250
01:13:10,720 --> 01:13:12,561
je vais aller sortir
avec ce geek là-bas

1251
01:13:12,590 --> 01:13:16,600
parce qu'au moins elle a quelque chose
autre chose à dire que le sexe.

1252
01:13:16,680 --> 01:13:17,890
Putain.

1253
01:13:19,970 --> 01:13:21,100
Ouais.

1254
01:13:22,440 --> 01:13:25,810
Tu sais, au moins j'ai appris
comment chier à l'école, mon pote.

1255
01:13:25,900 --> 01:13:27,770
Salut, Finch.

1256
01:13:27,860 --> 01:13:30,610
Tu veux danser ? Ouais.

1257
01:13:31,900 --> 01:13:34,530
Oooh.

1258
01:13:35,910 --> 01:13:37,410
Comment se fait-il que tu n'aies pas de rendez-vous ?

1259
01:13:37,490 --> 01:13:39,700
J’aime garder mes options ouvertes.

1260
01:13:39,790 --> 01:13:41,750
J'ai quelque chose pour toi.

1261
01:13:44,080 --> 01:13:45,750
Considérez cela comme un lot de consolation.

1262
01:13:48,920 --> 01:13:51,460
Jessica, c'est génial ! Ouah!

1263
01:13:51,550 --> 01:13:54,130
Je me sentais un peu coupable
à propos de prendre votre argent.

1264
01:13:54,220 --> 01:13:55,840
Vous avez dépensé 200 $ pour ça ?

1265
01:13:55,930 --> 01:14:00,010
Non, j'ai dépensé 50 pour le flacon,
150 sur les boucles d'oreilles.

1266
01:14:01,640 --> 01:14:03,810
Ce sont... Permettez-moi juste de clarifier

1267
01:14:03,890 --> 01:14:06,440
que tu n'as aucune chance
de marquer avec moi, Finch.

1268
01:14:06,520 --> 01:14:08,190
Bien sûr que non!

1269
01:14:08,270 --> 01:14:10,820
Alors je suppose que toi et Sherman
sont assez proches, hein ?

1270
01:14:10,860 --> 01:14:12,910
Vous vous êtes rencontrés à cette fête
il y a quelque temps, non ?

1271
01:14:12,990 --> 01:14:14,950
Ouais, nous étions debout
toute la nuit ensemble.

1272
01:14:15,030 --> 01:14:18,110
Nous en avons eu un
conversations incroyablement profondes

1273
01:14:18,200 --> 01:14:21,490
où tu te sens comme toi
vraiment apprendre à connaître quelqu'un.

1274
01:14:22,450 --> 01:14:24,540
Conversation profonde, hein ?

1275
01:14:24,620 --> 01:14:26,790
C'est comme ça que tu l'appelles ?

1276
01:14:26,870 --> 01:14:28,790
Comment pourrais-je l’appeler autrement ?

1277
01:14:35,760 --> 01:14:37,470
Merci, Great Falls.

1278
01:14:37,550 --> 01:14:40,850
On va faire une petite pause.
Tu es belle.

1279
01:14:44,890 --> 01:14:46,180
GARÇON : Tu es nul !

1280
01:14:49,980 --> 01:14:51,820
Excusez-moi, tout le monde.

1281
01:14:52,980 --> 01:14:55,190
Désolé de vous interrompre.

1282
01:14:55,280 --> 01:14:57,820
je pensais juste
vous devriez tous le savoir.

1283
01:14:57,910 --> 01:15:00,410
Chuck Sherman est un menteur.

1284
01:15:00,490 --> 01:15:02,370
Je n'ai jamais couché avec lui.

1285
01:15:02,450 --> 01:15:04,580
Il n'a jamais eu de relations sexuelles avec qui que ce soit.

1286
01:15:04,660 --> 01:15:06,660
Je le sais parce qu'il me l'a dit.

1287
01:15:06,750 --> 01:15:09,870
Une fois, il a essayé de baiser
un pamplemousse, mais c'est tout.

1288
01:15:09,960 --> 01:15:12,540
Oh. Il m'a aussi dit
que quand il devient nerveux,

1289
01:15:12,630 --> 01:15:14,380
il mouille parfois son pantalon.

1290
01:15:14,460 --> 01:15:16,420
Merci pour votre temps.

1291
01:15:30,980 --> 01:15:34,150
Devinez quoi? Pas intéressé.

1292
01:15:34,230 --> 01:15:38,860
Kévin. Allez, mec. Le bus pour
Stifler sera bientôt là.

1293
01:15:38,950 --> 01:15:41,280
Je n'y vais pas. Quoi?

1294
01:15:41,370 --> 01:15:42,620
Pourquoi pas?

1295
01:15:44,160 --> 01:15:47,750
Écoute, les choses ne se sont pas vraiment passées
se sont révélés comme je le voulais.

1296
01:15:49,210 --> 01:15:51,460
Je veux dire, je ne sais même pas
ce que je fais.

1297
01:15:51,540 --> 01:15:55,090
J'agis comme si j'avais
tout est ensemble ce soir.

1298
01:15:55,170 --> 01:15:58,970
Je sais que Vicky va
demande-moi si je l'aime, et

1299
01:15:59,050 --> 01:16:01,130
Je ne sais pas ce que je vais dire.

1300
01:16:01,220 --> 01:16:02,800
Je veux dire, je suis au bord du gouffre.

1301
01:16:02,890 --> 01:16:06,560
Je suis sur le point de le faire.
Je devrais être excité.

1302
01:16:06,640 --> 01:16:10,560
Je ne sais pas. Peut-être que tu as raison.
Peut-être que j'ai juste peur.

1303
01:16:11,440 --> 01:16:14,650
Allez, Kev.
Ce soir c'est la nuit.

1304
01:16:14,730 --> 01:16:17,780
Nous, nous allons enfin vers un
fête d'après bal sur le lac.

1305
01:16:17,860 --> 01:16:20,820
Nous attendions
pour cela pendant quatre ans.

1306
01:16:20,910 --> 01:16:24,320
Sinon, pourquoi sommes-nous amis avec
J'ai étouffé tout ce temps, non ?

1307
01:16:24,410 --> 01:16:25,950
Nous étions amis avec Stifler ?

1308
01:16:27,080 --> 01:16:28,450
Hé, regarde.

1309
01:16:30,210 --> 01:16:32,920
Sherman n'a même pas baisé.

1310
01:16:33,000 --> 01:16:35,420
Il ne l'a pas fait ?
Non, il s'est énervé.

1311
01:16:36,880 --> 01:16:38,000
Quoi?

1312
01:16:39,510 --> 01:16:41,510
Nous vous le dirons dans le bus.

1313
01:16:41,590 --> 01:16:44,840
je vais rentrer à l'intérieur
et prends mon sac.

1314
01:16:44,930 --> 01:16:46,760
Mon rendez-vous aussi, peut-être ?

1315
01:16:49,140 --> 01:16:51,140
JIM : La mère de Stifler l'a compris
dans le divorce.

1316
01:16:51,140 --> 01:16:53,380
MICHELLE : Cela me rappelle
de cette fois...

1317
01:16:53,400 --> 01:16:55,990
Hé, je peux te poser une question ?

1318
01:16:56,070 --> 01:16:59,070
Comment se fait-il que tu n'aies aucune histoire ?
J'en ai beaucoup

1319
01:16:59,110 --> 01:17:01,360
et tu n'en as pas.

1320
01:17:01,450 --> 01:17:04,410
Oh, j'ai des histoires.
Crois-moi. Ils sont juste...

1321
01:17:04,500 --> 01:17:07,500
Ils sont juste un peu plus
plus risqué que les contes de camp de bande.

1322
01:17:07,580 --> 01:17:12,040
Ils sont dégoûtants ou quoi ?
Comme des trucs de mecs ? Dites-moi!

1323
01:17:12,120 --> 01:17:13,790
D'accord. Tu veux une histoire ?

1324
01:17:13,870 --> 01:17:16,580
Voici une histoire.
Stifler trouve cette bière...

1325
01:17:20,210 --> 01:17:22,380
C'est la plus belle pièce
dans la maison.

1326
01:17:22,470 --> 01:17:23,930
Kev, c'est parfait.

1327
01:17:36,480 --> 01:17:38,860
Vous allez les gars
putain, n'est-ce pas ?

1328
01:17:38,940 --> 01:17:41,400
Des connards ! Connards, connards !

1329
01:17:41,490 --> 01:17:44,200
Des connards, des connards, des connards !

1330
01:17:45,450 --> 01:17:47,740
Dehors. Allez!

1331
01:17:47,830 --> 01:17:50,240
Sortir. Homme!

1332
01:18:07,640 --> 01:18:10,560
Il y a quelque chose que j'ai été
je voulais te le dire, Heather.

1333
01:18:10,570 --> 01:18:12,680
Qu'est ce que c'est?

1334
01:18:12,850 --> 01:18:16,230
Ça va paraître vraiment mauvais,
mais je veux que tu saches...

1335
01:18:17,900 --> 01:18:19,270
Vous voyez...

1336
01:18:20,650 --> 01:18:23,190
Je suis vierge, et...

1337
01:18:24,990 --> 01:18:27,610
Eh bien, moi, Kevin,
Jim et Finch étaient...

1338
01:18:27,700 --> 01:18:30,200
Nous avons tous conclu ce pacte

1339
01:18:30,280 --> 01:18:33,290
que nous perdrions notre virginité

1340
01:18:33,370 --> 01:18:35,910
avant la fin du lycée,

1341
01:18:36,000 --> 01:18:39,710
et ce soir est censé être
la nuit où nous le faisons tous.

1342
01:18:40,630 --> 01:18:42,800
Ce n'est pas la meilleure façon
pour me proposer.

1343
01:18:42,880 --> 01:18:45,470
Non, c'est...
Ce n'est pas ce que je veux dire.

1344
01:18:45,550 --> 01:18:47,220
Ce que je veux dire, c'est...

1345
01:18:49,050 --> 01:18:52,140
Écoute, tu sais quoi
m'a fait quitter ce jeu ?

1346
01:18:52,220 --> 01:18:55,640
Tu vois, Coach, il donnait
nous ce discours sur

1347
01:18:55,730 --> 01:18:58,980
ne te relâche pas quand tu vois
l'occasion de marquer...

1348
01:18:59,060 --> 01:19:00,520
Ce n'est pas mieux, Chris.

1349
01:19:00,610 --> 01:19:03,400
Non, tu vois... Tu vois, Heather,

1350
01:19:03,480 --> 01:19:06,360
ce que j'ai réalisé
est-ce avec toi,

1351
01:19:06,450 --> 01:19:10,320
ce n'est pas comme
Je cours vers un objectif

1352
01:19:10,410 --> 01:19:12,910
je cherche le meilleur moyen
marquer.

1353
01:19:13,950 --> 01:19:16,620
Cela peut sembler
un peu ringard, mais,

1354
01:19:17,500 --> 01:19:19,670
J'ai l'impression d'avoir déjà gagné.

1355
01:19:22,130 --> 01:19:25,130
Et je tiens beaucoup à toi.

1356
01:19:27,720 --> 01:19:29,090
Oz, je sais.

1357
01:19:31,430 --> 01:19:32,510
Tu m'as appelé Oz.

1358
01:19:32,600 --> 01:19:34,930
Eh bien, ouais.

1359
01:19:35,020 --> 01:19:37,020
C'est comme ça que tes amis t'appellent.

1360
01:19:37,100 --> 01:19:40,230
Je veux dire, j'ai l'impression
Je suis un de tes amis maintenant.

1361
01:19:40,310 --> 01:19:42,940
Et ta copine ?

1362
01:19:45,820 --> 01:19:50,200
Je n'ai jamais pensé
que je pourrais aimer comme ça.

1363
01:19:50,280 --> 01:19:53,530
Ce sentiment en moi
grandit

1364
01:19:53,620 --> 01:19:58,160
Je n'ai jamais pensé
que tu viendrais.

1365
01:20:18,100 --> 01:20:19,640
Êtes-vous perdu?

1366
01:20:23,730 --> 01:20:26,570
Tu es la mère de Stifler.

1367
01:20:26,650 --> 01:20:28,740
Non, non, pas perdu. Juste...

1368
01:20:30,070 --> 01:20:32,070
Vous savez, faire le tour.

1369
01:20:34,030 --> 01:20:37,660
Hé, merci de nous laisser
organisez cette merveilleuse fête.

1370
01:20:37,750 --> 01:20:40,710
Comme s'il y avait un
alternative en la matière.

1371
01:20:46,170 --> 01:20:48,170
Alors, tu t'amuses ?

1372
01:20:48,260 --> 01:20:51,380
j'ai trois feuilles
au vent, madame.

1373
01:20:51,970 --> 01:20:54,140
Je suis si heureuse pour toi.

1374
01:20:54,220 --> 01:20:56,070
Mais ça enlève le bord,
n'est-ce pas ?

1375
01:20:57,850 --> 01:20:59,450
Où est ton
petit rendez-vous ce soir ?

1376
01:20:59,520 --> 01:21:01,350
Aucune date. C'était...

1377
01:21:01,440 --> 01:21:03,560
C'était un incident dans la salle de bain.

1378
01:21:04,690 --> 01:21:05,980
Pardonne-moi ?

1379
01:21:06,070 --> 01:21:07,320
Pas grave.

1380
01:21:12,030 --> 01:21:14,740
Tu as quelque chose à boire ?

1381
01:21:14,820 --> 01:21:17,910
Je crois que les fûts sont à l'étage.

1382
01:21:17,990 --> 01:21:20,450
C'est ce que boivent les crétins.

1383
01:21:20,540 --> 01:21:22,540
Je parle d'alcool,
alcool.

1384
01:21:22,620 --> 01:21:25,580
Les bonnes choses. D'accord.

1385
01:21:27,590 --> 01:21:29,380
J'ai du scotch.

1386
01:21:29,460 --> 01:21:30,630
Un single malt ?

1387
01:21:30,710 --> 01:21:32,130
Agé de 18 ans.

1388
01:21:33,970 --> 01:21:35,680
Comme je l'aime.

1389
01:21:39,890 --> 01:21:42,730
Pourquoi n'irais-tu pas chercher
un verre du bar ?

1390
01:21:44,350 --> 01:21:46,020
Je pense que je devrais.

1391
01:21:47,060 --> 01:21:48,400
Permettez-moi.

1392
01:21:50,530 --> 01:21:52,320
Tu sais que c'est une fête de garce.

1393
01:21:52,400 --> 01:21:55,570
Le Stif-man toujours
passe dans l'embrayage.

1394
01:21:59,410 --> 01:22:02,080
Et puis il a juste
il a vomi la cervelle.

1395
01:22:02,160 --> 01:22:05,210
C'est une vilaine histoire.
Ouais, je te l'ai dit.

1396
01:22:05,290 --> 01:22:09,250
Voulez-vous entendre une de mes mauvaises histoires ?
C'est plutôt sexuel.

1397
01:22:11,340 --> 01:22:13,970
Ouais! Ouais, écoutons-le.

1398
01:22:14,050 --> 01:22:18,970
Okay, eh bien, cette fois-ci au groupe
camp, nous jouions à ce jeu.

1399
01:22:19,050 --> 01:22:22,560
Je ne sais pas si tu le sais, mais
ça s'appelle "Faire tourner la bouteille".

1400
01:22:22,640 --> 01:22:26,730
Et j'ai dû embrasser ce gars
nommé Mark Wander sur les lèvres.

1401
01:22:26,810 --> 01:22:28,440
Et... Et il joue du trombone...

1402
01:22:29,110 --> 01:22:31,230
Alors, comment veux-tu être ?

1403
01:22:31,320 --> 01:22:33,990
Genre, comment veux-tu faire ?

1404
01:22:35,320 --> 01:22:38,200
Je ne sais pas. Comment vas-tu ?

1405
01:22:38,280 --> 01:22:42,790
Comme un style normal.
La position missionnaire.

1406
01:22:45,660 --> 01:22:46,830
D'accord.

1407
01:22:53,010 --> 01:22:54,090
Kev ?

1408
01:22:54,970 --> 01:22:58,010
Ouais? Je veux t'entendre le dire.

1409
01:22:58,090 --> 01:22:59,180
D'accord.

1410
01:23:02,640 --> 01:23:03,970
Victoria....

1411
01:23:05,640 --> 01:23:07,020
Je t'aime.

1412
01:23:08,650 --> 01:23:09,980
Je t'aime.

1413
01:23:22,950 --> 01:23:24,740
Ne vous éloignez pas.

1414
01:23:24,830 --> 01:23:27,330
Ne pars jamais

1415
01:23:27,410 --> 01:23:30,170
je devrais être beaucoup
trop intelligent pour ça.

1416
01:23:30,250 --> 01:23:32,790
Tu sais que ça devient
le meilleur de moi.

1417
01:23:32,880 --> 01:23:37,090
Parfois,
quand toi et moi nous heurtons.

1418
01:23:37,170 --> 01:23:38,300
Oh. Mes cheveux.

1419
01:23:38,380 --> 01:23:40,220
Je tombe dans un océan de toi.

1420
01:23:40,300 --> 01:23:42,350
Sortez-moi à temps.

1421
01:23:42,430 --> 01:23:44,260
Ne me laisse pas me noyer.

1422
01:23:44,350 --> 01:23:46,640
Laissez-moi tomber.

1423
01:23:46,730 --> 01:23:48,020
Ça va ?

1424
01:23:49,230 --> 01:23:52,270
Ouais. Ralentir.

1425
01:23:53,270 --> 01:23:55,980
Dis que tu vas rester.

1426
01:23:56,070 --> 01:23:59,530
N'allez pas et ne partez pas.

1427
01:23:59,610 --> 01:24:01,660
Comme toi.

1428
01:24:03,450 --> 01:24:06,120
Balancez-vous à ma façon.

1429
01:24:06,200 --> 01:24:09,290
Ouais, j'ai besoin de savoir.

1430
01:24:09,370 --> 01:24:12,040
Tout à propos de toi.

1431
01:24:13,540 --> 01:24:15,880
Dis que tu vas rester.

1432
01:24:15,960 --> 01:24:18,460
Donc la fin de l'histoire, c'est toi

1433
01:24:18,550 --> 01:24:21,090
j'ai dû embrasser le gars
pendant 20 secondes.

1434
01:24:21,180 --> 01:24:25,260
Oui! Et c'était vraiment un connard.
Tout le monde s'est moqué de moi

1435
01:24:25,350 --> 01:24:27,770
mais je m'en fichais
parce que c'était tellement drôle.

1436
01:24:27,850 --> 01:24:29,140
Je comprends.

1437
01:24:29,230 --> 01:24:33,060
Et cette fois au camp de musique,
J'ai mis une flûte dans ma chatte.

1438
01:24:36,900 --> 01:24:38,030
Excusez-moi?

1439
01:24:38,110 --> 01:24:40,820
Quoi? Tu ne penses pas
Je sais comment m'en sortir ?

1440
01:24:40,900 --> 01:24:44,280
Bon sang, c'est à moitié
du camp de bande est. Éducation sexuelle.

1441
01:24:44,370 --> 01:24:48,080
Alors on va baiser bientôt ?
Parce que je deviens un peu nerveux.

1442
01:24:56,300 --> 01:24:57,670
Cela fera l'affaire.

1443
01:25:00,420 --> 01:25:01,470
Aïe !

1444
01:25:04,430 --> 01:25:08,930
Maintenant, j'ai deux caoutchoucs. Portez-les tous les deux.
Cela vous désensibilisera.

1445
01:25:09,020 --> 01:25:12,190
Je ne veux pas que tu viennes
tellement tôt cette fois.

1446
01:25:13,730 --> 01:25:15,930
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
que je viendrais tôt ?

1447
01:25:15,940 --> 01:25:18,190
Allez. Je t'ai vu sur le net.

1448
01:25:18,280 --> 01:25:20,280
Pourquoi penses-tu
J'ai accepté cette date ?

1449
01:25:20,360 --> 01:25:22,150
Vous êtes une chose sûre.

1450
01:25:25,070 --> 01:25:26,450
Oui je suis.

1451
01:25:28,200 --> 01:25:32,250
Alors j'ai dit : "C'est très évident
un Piero della Francesca.

1452
01:25:40,010 --> 01:25:45,550
Alors, vous opposeriez-vous si je disais
que tu étais assez frappant ?

1453
01:25:46,850 --> 01:25:50,720
M. Finch, êtes-vous
tu essaies de me séduire ?

1454
01:25:50,810 --> 01:25:52,060
Oui, madame, je le suis.

1455
01:25:52,140 --> 01:25:55,270
Et voici pour vous, Mme Robinson

1456
01:25:55,350 --> 01:25:59,770
Jésus t'aime
plus que vous ne le saurez.

1457
01:25:59,860 --> 01:26:02,400
Whoa, whoa, whoa.

1458
01:26:02,490 --> 01:26:05,740
Tenez-vous debout, Mme Robinson

1459
01:26:05,820 --> 01:26:07,700
Dieu au ciel sourit
sur ceux qui prient.

1460
01:26:07,780 --> 01:26:09,780
Tu es mort.

1461
01:26:09,870 --> 01:26:12,250
Hé, hé, hé.

1462
01:26:12,330 --> 01:26:13,750
Hé, hé, hé.

1463
01:26:16,750 --> 01:26:19,340
Balancez-vous à ma façon.

1464
01:26:19,420 --> 01:26:22,420
Ouais, j'ai besoin de savoir.

1465
01:26:22,510 --> 01:26:25,930
Tout à propos de toi.

1466
01:26:26,010 --> 01:26:28,550
Et il n'y a pas de remède.

1467
01:26:28,640 --> 01:26:31,180
Et pas moyen d'en être sûr.

1468
01:26:31,270 --> 01:26:33,720
Pourquoi tout est
retourné à l’envers.

1469
01:26:33,810 --> 01:26:35,730
Cela suscite tellement de doutes.

1470
01:26:35,810 --> 01:26:38,190
Ça me fatigue tellement

1471
01:26:38,270 --> 01:26:41,070
Je me sens tellement sans inspiration.

1472
01:26:41,150 --> 01:26:43,730
Ma tête se bat
avec mon coeur.

1473
01:26:43,820 --> 01:26:47,370
Ma logique a été déchirée
Et maintenant

1474
01:26:47,400 --> 01:26:50,120
Je ne pensais pas que tu serais aussi bon.
FINCH : Moi non plus.

1475
01:26:50,200 --> 01:26:52,080
Finchy. Bouvreuil.

1476
01:26:52,160 --> 01:26:55,080
Oh, la mère de Stifler, whoa ! Finchy!

1477
01:27:03,460 --> 01:27:04,590
D'accord, allons-y.

1478
01:27:04,670 --> 01:27:06,970
Quel est mon nom ?
Dis mon nom, salope !

1479
01:27:07,050 --> 01:27:08,930
Michelle, Michelle.

1480
01:27:10,600 --> 01:27:11,890
JIM : Oh, mon Dieu.

1481
01:27:40,500 --> 01:27:42,250
C'était une super soirée, hein ?

1482
01:27:45,840 --> 01:27:47,010
Ouais.

1483
01:27:48,590 --> 01:27:51,840
Je veux dire, je n'arrive pas à croire
nous avons eu notre bal de promo.

1484
01:27:51,930 --> 01:27:54,010
Je sais.

1485
01:27:54,100 --> 01:27:56,100
C'est passé si vite.

1486
01:27:56,180 --> 01:27:57,640
Ouais, c'est vrai.

1487
01:27:58,770 --> 01:27:59,940
Kévin ?

1488
01:28:05,110 --> 01:28:08,860
L'année prochaine, tu iras chez Ann
Arbour et moi allons à Ithaque,

1489
01:28:10,860 --> 01:28:12,990
ça ne marchera pas, n'est-ce pas ?

1490
01:28:14,080 --> 01:28:16,200
Non, ne dis pas ça.

1491
01:28:16,290 --> 01:28:18,870
Je veux dire, nous pourrions le faire fonctionner.

1492
01:28:20,080 --> 01:28:22,460
Ce sera parfait. Non, Kévin.

1493
01:28:24,420 --> 01:28:26,750
Mais... tu vois, c'est ce que j'ai réalisé

1494
01:28:26,840 --> 01:28:29,920
c'est que rien n'est parfait.

1495
01:28:30,010 --> 01:28:32,260
Et on ne peut pas tout planifier.

1496
01:28:34,300 --> 01:28:37,640
Eh bien, je suppose
tu seras assez loin.

1497
01:28:39,350 --> 01:28:42,270
Et nous serons seuls,
rencontrer de nouvelles personnes.

1498
01:28:46,780 --> 01:28:48,530
Mais hier soir.

1499
01:28:52,360 --> 01:28:53,990
Je ne mentais pas.

1500
01:28:56,580 --> 01:28:57,830
Je sais.

1501
01:29:14,340 --> 01:29:15,760
Elle est partie.

1502
01:29:18,010 --> 01:29:19,890
Oh mon Dieu. Elle m'a utilisé.

1503
01:29:19,980 --> 01:29:21,350
J'étais habitué.

1504
01:29:24,020 --> 01:29:25,400
J'étais habitué.

1505
01:29:26,360 --> 01:29:27,440
Cool!

1506
01:29:29,900 --> 01:29:31,610
STIFLEUR :
C'est quoi cette porte verrouillée...

1507
01:29:31,700 --> 01:29:33,400
Maman, où est...

1508
01:29:35,160 --> 01:29:37,910
Maman ? Une brique de merde ?

1509
01:29:37,990 --> 01:29:39,240
FINCH : Hé, Stifler.

1510
01:29:41,830 --> 01:29:44,290
Fais fais fais fais fais fais fais

1511
01:29:44,920 --> 01:29:47,210
Je dois juste dire que les femmes,

1512
01:29:48,590 --> 01:29:52,300
comme un bon vin,
ne fait que s'améliorer avec l'âge.

1513
01:29:52,380 --> 01:29:56,510
Bien sûr, je n'ai aucune base
à titre de comparaison, mais

1514
01:29:56,600 --> 01:29:57,890
c'était bien.

1515
01:29:57,970 --> 01:30:00,310
Alors tu as presque réussi, hein, Oz ?

1516
01:30:00,390 --> 01:30:02,790
Je dirai juste que nous avions
une bonne soirée ensemble.

1517
01:30:02,850 --> 01:30:04,810
Accroche-toi, mon pote.

1518
01:30:04,900 --> 01:30:06,230
Vous y arriverez.

1519
01:30:06,310 --> 01:30:09,360
Vous savez, les gars, je pense
nous tombons amoureux.

1520
01:30:11,740 --> 01:30:13,030
Ouah.

1521
01:30:13,110 --> 01:30:15,570
C'est génial, mec.
C'est génial.

1522
01:30:16,910 --> 01:30:19,740
Tu sais quoi
le plus cool c'est, les gars ?

1523
01:30:19,830 --> 01:30:22,370
C'est ça. Vous savez, maintenant.

1524
01:30:22,450 --> 01:30:25,790
C'est vrai. Je veux dire, après ça,
tout sera différent.

1525
01:30:25,870 --> 01:30:27,630
Après avoir baisé ?

1526
01:30:29,090 --> 01:30:30,500
Après le lycée.

1527
01:30:30,590 --> 01:30:32,300
Voici la prochaine étape.

1528
01:30:32,380 --> 01:30:33,380
À l'étape suivante.

1529
01:30:33,470 --> 01:30:34,760
À l'étape suivante.

1530
01:30:34,840 --> 01:30:36,510
À l'étape suivante.

1531
01:30:39,300 --> 01:30:40,600
Fais, fais, fais, fais, fais.

1532
01:30:40,680 --> 01:30:43,100
Fais, fais, fais, fais, fais.

1533
01:30:43,180 --> 01:30:45,520
Fais, fais, fais, fais, fais.

1534
01:30:45,600 --> 01:30:48,020
Fais, fais, fais, fais, fais.

1535
01:30:54,110 --> 01:30:55,950
Poulet Chine
le poulet chinois.

1536
01:30:56,030 --> 01:30:58,430
Tu as un pilon
et votre cerveau cesse de fonctionner.

1537
01:30:58,450 --> 01:30:59,950
Regarder des fichiers X
sans lumières allumées.

1538
01:31:00,030 --> 01:31:02,311
Nous sommes dans la maison, j'espère
le Smoking Man est dans celui-ci.

1539
01:31:02,330 --> 01:31:04,370
Comme Harrison Ford
Je deviens frénétique.

1540
01:31:04,450 --> 01:31:06,790
Comme Sting, je suis tantrique
Snickers garantis pour satisfaire.

1541
01:31:06,870 --> 01:31:08,710
Comme Kurosawa, je fais des films fous.

1542
01:31:08,790 --> 01:31:11,000
D'accord, je ne fais pas de films mais
si je le faisais, ils auraient un samouraï.

1543
01:31:11,090 --> 01:31:13,590
Je vais avoir un ensemble de meilleurs clubs
je vais trouver le genre avec de minuscules picots.

1544
01:31:13,670 --> 01:31:15,380
Donc mes fers ne sont pas toujours
voler hors du backswing.

1545
01:31:15,470 --> 01:31:17,300
Je vais me mettre en phase avec Sailor
Lune à cause de ce dessin animé.

1546
01:31:17,380 --> 01:31:19,760
A le boom des filles d'anime qui
me fais penser à la mauvaise chose.

1547
01:31:19,840 --> 01:31:21,800
Comment puis-je l'aider si je pense
tu es drôle quand tu es en colère.

1548
01:31:21,890 --> 01:31:23,860
J'essaie de ne pas sourire
même si je me sens mal

1549
01:31:23,860 --> 01:31:25,800
je suis le genre de gars
qui rit lors d'un enterrement.

1550
01:31:25,800 --> 01:31:26,900
Chérie?

1551
01:31:26,910 --> 01:31:28,540
Je ne comprends pas ce que je veux dire
Vous le ferez bientôt.

1552
01:31:28,540 --> 01:31:30,390
ça fait une semaine
depuis que tu m'as regardé.

1553
01:31:30,410 --> 01:31:32,660
Lâché tes bras vers le
côté et a dit, je suis désolé.

1554
01:31:32,660 --> 01:31:36,420
Bonjour à ta mère, ta
frère et moitié

1555
01:31:36,490 --> 01:31:40,990
Je suis l'été.

1556
01:31:41,070 --> 01:31:45,330
Et je suis là pour libérer votre esprit.

1557
01:31:46,660 --> 01:31:50,580
Enlève tes chaussures, le blues
et utilisez autre chose que votre esprit.

1558
01:31:50,670 --> 01:31:55,420
Parce que c'est l'été.

1559
01:31:55,510 --> 01:32:01,180
Et c'est là pour libérer votre esprit.

1560
01:32:01,260 --> 01:32:05,970
Combien d'autres personnes
pouvez-vous économiser aujourd'hui ?

1561
01:32:06,060 --> 01:32:10,890
Ne penses-tu pas que c'est élevé
à quelle heure tu pars ?

1562
01:32:10,980 --> 01:32:15,770
Partez aujourd'hui. Ne prenez pas de retard.

1563
01:32:15,860 --> 01:32:19,950
Essayez quelque chose de nouveau. Transformez-vous en
toi, ne serait-ce que pour une courte période

1564
01:32:20,030 --> 01:32:24,620
Je suis l'été.

1565
01:32:24,700 --> 01:32:29,660
Et je suis là pour libérer votre esprit.

1566
01:32:39,380 --> 01:32:41,840
L'amour est tragique L'amour est audacieux.

1567
01:32:41,930 --> 01:32:45,640
Tu feras toujours
ce qu'on vous dit.

1568
01:32:49,770 --> 01:32:52,310
L'amour est dur L'amour est fort.

1569
01:32:52,400 --> 01:32:55,560
Tu ne diras jamais
que tu avais tort

1570
01:33:00,200 --> 01:33:02,820
Je ne sais pas quand je suis devenu amer.

1571
01:33:02,910 --> 01:33:07,490
L'amour est sûrement meilleur
quand il sera parti.

1572
01:33:09,290 --> 01:33:11,910
Parce que tu en voulais plus.

1573
01:33:12,000 --> 01:33:14,500
Plus que ce que je pourrais donner.

1574
01:33:14,580 --> 01:33:17,170
Plus que ce que je pouvais supporter.

1575
01:33:17,250 --> 01:33:19,960
Et une vie que je ne peux pas vivre.

1576
01:33:20,050 --> 01:33:22,510
Vous en vouliez plus.

1577
01:33:22,590 --> 01:33:25,140
Plus que je ne pouvais supporter.

1578
01:33:25,220 --> 01:33:27,640
Plus que ce que je pourrais offrir.

1579
01:33:27,720 --> 01:33:31,270
Et un amour qui n'est pas là.

1580
01:33:42,360 --> 01:33:45,030
L'amour est la couleur L'amour est l'amour.

1581
01:33:45,120 --> 01:33:48,200
L'amour ne dit jamais
tu es trop fier.

1582
01:33:52,830 --> 01:33:55,460
L'amour, c'est faire confiance. L'amour est honnête.

1583
01:33:55,540 --> 01:33:58,840
L'amour n'est pas une main
ça te retient

1584
01:34:03,300 --> 01:34:05,880
Je ne sais pas quand je suis devenu amer.

1585
01:34:05,970 --> 01:34:10,510
L'amour est sûrement
mieux quand c'est parti.

1586
01:34:12,430 --> 01:34:14,940
Parce que tu en voulais plus.

1587
01:34:15,020 --> 01:34:17,560
Plus que ce que je pourrais donner.

1588
01:34:17,650 --> 01:34:20,320
Plus que ce que je pouvais supporter.

1589
01:34:20,400 --> 01:34:22,990
Et une vie que je ne peux pas vivre.

1590
01:34:23,070 --> 01:34:25,530
Vous en vouliez plus.

1591
01:34:25,610 --> 01:34:28,240
Plus que je ne pouvais supporter.

1592
01:34:28,320 --> 01:34:30,830
Plus que ce que je pourrais offrir.

1593
01:34:30,910 --> 01:34:35,120
Et un amour qui n'est pas là

1594
01:34:37,750 --> 01:34:41,550
Je dois venir me chercher
quand je suis en bas

1595
01:34:43,130 --> 01:34:46,680
Je dois retrouver mes pieds
sur le terrain

1596
01:34:48,600 --> 01:34:53,640
Je dois venir me chercher
quand je suis en bas

1597
01:35:04,280 --> 01:35:06,700
Je ne sais pas quand je suis devenu amer.

1598
01:35:06,780 --> 01:35:11,370
Mais l'amour est sûrement meilleur
quand il sera parti.

1599
01:35:13,240 --> 01:35:15,790
Parce que tu en voulais plus.

1600
01:35:15,870 --> 01:35:18,370
Plus que ce que je pourrais donner.

1601
01:35:18,460 --> 01:35:20,580
Plus que ce que je pouvais supporter.

1602
01:35:20,670 --> 01:35:23,920
Et une vie que je ne peux pas vivre.

1603
01:35:24,010 --> 01:35:31,010
Tu voulais plus